|
|
81.
|
|
|
The provided PID does not exist.
|
|
|
|
|
Den angivne PID eksisterer ikke.
|
|
Translated and reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:115
|
|
|
82.
|
|
|
Attached process %d has died.
|
|
|
|
|
Vedhæftede proces %d er død.
|
|
Translated and reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:139
|
|
|
83.
|
|
|
Child %d died okay
|
|
|
|
|
Arving %d døde okay
|
|
Translated and reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:189
|
|
|
84.
|
|
|
Child %d died with nothing!
|
|
|
|
|
Arving %d døde uden noget!
|
|
Translated and reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:199
|
|
|
85.
|
|
|
AllTray was unable to attach to any applications, and AllTray's child 
has died.
This problem can be caused by application software that:
* is not compliant with the ICCCM and EWMH specs,
* backgrounds itself and leaves the AllTray process group, or
* unexpectedly died an early death and did not actually start
If the problem is one of the first two problems, please report a bug
in AllTray and it will be investigated and reported to the correct
project, if necessary. If the problem is the third one, then you will
need to fix whatever went wrong and try again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
AllTray var ikke i stand til at hæfte sig til nogen programmer, og
AllTray's arvinger er døde.
Dette problem kan være forårsaget af programmer som:
* ikke er efterfølger ICCCM og EWMH specifikationerne,
* sætter sig i baggrunden og forlader AllTray procesgruppe, eller
* uventet dør en tidlig død og faktisk ikke startede
Hvis problemet er ét af de første to problemer, rapportér venligst om
fejl i AllTray og den vil blive undersøgt og rapporteret til det rigtige
projekt, om nødvendigt. Hvis problemet er den tredje slags, så skal du
fixe hvad der end gik galt og forsøge igen.
|
|
Translated and reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
|
|
|
Located in
src/Process.vala:239
|
|
|
86.
|
|
|
Select an Application
|
|
|
|
|
Vælg et program
|
|
Translated and reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
|
|
|
Located in
src/PromptDialog.vala:14
|
|
|
87.
|
|
|
Click on a window of the software you wish to dock.
Note: do not click on the window border itself. Click inside
the window; particularly on Compiz, clicking on the title bar
or the other sides of the window border DOES NOT WORK. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klik på et vindue for den software du ønsker at dokke.
Bemærk: klik ikke på selve vinduets ramme. Klik inden i
vinduet; særligt for Compiz, klik på titelbaren eller i de
andre sider af vinduets ramme VIRKER IKKE. |
|
Translated and reviewed by
Aputsiak Niels Janussen
|
|
|
|
Located in
src/PromptDialog.vala:23
|
