Translations by Martin Šácha
Martin Šácha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Attach to a running program
|
|
| 2010-10-03 |
Připojit ke spuštěnému programu
|
|
| 3. |
Enable debugging messages
|
|
| 2010-10-03 |
Povolit ladící informace
|
|
| 4. |
Show types of debugging messages
|
|
| 2010-10-03 |
Zobrazit typy ladicích informací
|
|
| 7. |
Attach to already-running application
|
|
| 2010-10-03 |
Připojit k běžící aplikaci
|
|
| 8. |
Display AllTray version info and exit
|
|
| 2010-10-03 |
Zobrazit AllTray info a skončit
|
|
| 9. |
Display extended version info and exit
|
|
| 2010-10-03 |
Zobrazit rozšířené info a skončit
|
|
| 10. |
Command line options parsed.
|
|
| 2010-10-03 |
Analyzovány parametry příkazového řádku.
|
|
| 13. |
error: command line parsing failed (%s)
|
|
| 2010-10-03 |
chyba: analýza příkazového řádku skončila s chybou (%s)
|
|
| 15. |
AllTray %s, from bzr branch %s rev %s,
rev-id %s
|
|
| 2010-10-03 |
AllTray %s, bzr větev %s rev %s,
rev-id %s
|
|
| 16. |
Copyright (c) %s Michael B. Trausch <mike@trausch.us>
|
|
| 2010-10-03 |
Copyright (c) %s Michael B. Trausch <mike@trausch.us>
|
|
| 17. |
Licensed under the GNU GPL v3.0 as published by the Free Software Foundation.
|
|
| 2010-10-03 |
Licencováno GNU GPL v3.0 a vydáno Free Software Foundation.
|
|
| 18. |
Configured %s on %s %s
|
|
| 2010-10-03 |
Nastaveno %s na %s %s
|
|
| 19. |
Compilers: %s and %s
|
|
| 2010-10-03 |
Kompilátory: %s a %s
|
|
| 29. |
Evaluating %s
|
|
| 2010-10-03 |
Hodnocení %s
|
|
| 30. |
Actually processing arg
|
|
| 2010-10-03 |
Právě zpracovávám argumenty
|
|
| 31. |
Caught unwired signal %d
|
|
| 2010-10-03 |
Zachycen bezdrátový signál %d
|
|
| 35. |
Application %s needs fixed, reports PID 0.
|
|
| 2010-10-03 |
Aplikace %s potřebuje opravu, zpráva PID 0.
|
|
| 40. |
New Bitmask: %s
|
|
| 2010-10-03 |
Nová bitová maska %s
|
|
| 41. |
New State: %s
|
|
| 2010-10-03 |
Nový stav: %s
|
|
| 42. |
Blinking, window state is: %s
|
|
| 2010-10-03 |
Bliká, stav okna je: %s
|
|
| 43. |
MINIMIZED |
|
|
| 2010-10-03 |
MINIMALIZOVÁNY |
|
|
| 44. |
MAXIMIZED_HORIZONTALLY |
|
|
| 2010-10-03 |
MAXIMALIZOVÁNY_VODOROVNĚ |
|
|
| 45. |
MAXIMIZED_VERTICALLY |
|
|
| 2010-10-03 |
MAXIMALIZOVÁNY_SVISLE |
|
|
| 46. |
SHADED |
|
|
| 2010-10-03 |
SKRYTY |
|
|
| 49. |
STICKY |
|
|
| 2010-10-03 |
LEPIVÝ |
|
|
| 50. |
HIDDEN |
|
|
| 2010-10-03 |
SKRYTÝ |
|
|
| 51. |
FULLSCREEN |
|
|
| 2010-10-03 |
FULLSCREEN |
|
|
| 56. |
Setting window 0x%08lx visibility to %s
|
|
| 2010-10-03 |
Nastavení viditelnosti okna 0x%08lx na %s
|
|
| 59. |
Window 0x%08lx pid = %d
|
|
| 2010-10-03 |
Pid okna 0x%08lx = %d
|
|
| 60. |
command line parsing
|
|
| 2010-10-03 |
analýza příkazového řádku
|
|
| 62. |
System Tray Icon
|
|
| 2010-10-03 |
Ikonka v systémovém panelu
|
|
| 63. |
Window Manager
|
|
| 2010-10-03 |
Správce oken
|
|
| 64. |
Process information
|
|
| 2010-10-03 |
Informace o procesu
|
|
| 65. |
Misc messages
|
|
| 2010-10-03 |
Ostatní zprávy
|
|
| 66. |
Internal error detail
|
|
| 2010-10-03 |
Detail vnitřní chyby
|
|
| 67. |
Applications
|
|
| 2010-10-03 |
Aplikace
|
|
| 72. |
All debug messages
|
|
| 2010-10-03 |
Všechny ladicí zprávy
|
|
| 73. |
String
|
|
| 2010-10-03 |
Řetězec
|
|
| 75. |
Unrecognized value '%s' in ALLTRAY_DEBUG
|
|
| 2010-10-03 |
Nerozpoznaná hodnota '%s' v ALLTRAY_DEBUG
|
|
| 76. |
Debugging subsystem setup complete.
|
|
| 2010-10-03 |
Nastavení ladicího subsystému je hotové.
|
|
| 77. |
ALLTRAY_DEBUG not set!
|
|
| 2010-10-03 |
Není nastaveno ALLTRAY_DEBUG!
|
|
| 78. |
Exiting: encountered fatal error.
|
|
| 2010-10-03 |
Ukončení: zjištěna vážná chyba.
|
|
| 79. |
BUG: Reached default, should not be possible.
|
|
| 2010-10-03 |
CHYBA: Toto by nemělo být v defaultu možné.
|
|
| 80. |
Child process %d (%s) now running.
|
|
| 2010-10-03 |
Odvozený proces %d (%s) běží.
|
|
| 81. |
The provided PID does not exist.
|
|
| 2010-10-03 |
Předpokládané PID neexistuje.
|
|
| 82. |
Attached process %d has died.
|
|
| 2010-10-03 |
Připojený proces %d skončil.
|
|
| 83. |
Child %d died okay
|
|
| 2010-10-03 |
Odvozený proces %d řádně skončil
|
|
| 86. |
Select an Application
|
|
| 2010-10-03 |
Vyberte aplikaci
|
|
