Translations by Greshnik
Greshnik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Highlight
|
|
| 2012-02-12 |
Подсветка
|
|
| 24. |
Logger
|
|
| 2012-02-12 |
Ведение журнала
|
|
| 27. |
Other Player's Names
|
|
| 2012-02-12 |
Это имя занято
|
|
| 28. |
Own Name
|
|
| 2012-02-12 |
Ваше имя
|
|
| 30. |
NPCs
|
|
| 2012-02-12 |
NPCs
|
|
| 32. |
Unknown Item Type
|
|
| 2012-02-12 |
Неопознанная вещь
|
|
| 33. |
Generic
|
|
| 2012-02-12 |
Главный
|
|
| 34. |
Hat
|
|
| 2012-02-12 |
Шапка
|
|
| 35. |
Usable
|
|
| 2012-02-12 |
Удобный
|
|
| 43. |
Arms
|
|
| 2012-02-12 |
Оружие
|
|
| 58. |
Setup
|
|
| 2012-02-12 |
Настройки
|
|
| 65. |
This is what the color looks like
|
|
| 2012-02-12 |
Этот цвет выглядит так
|
|
| 76. |
Full screen
|
|
| 2012-02-12 |
Полноэкранный режим
|
|
| 78. |
Custom cursor
|
|
| 2012-02-12 |
Выбранный курсор
|
|
| 80. |
Display
|
|
| 2012-02-12 |
Дисплей
|
|
| 82. |
Mouse opacity
|
|
| 2012-02-12 |
Прозрачность курсора
|
|
| 90. |
fullscreen
|
|
| 2012-02-12 |
полноэкранный
|
|
| 92. |
Applying change to OpenGL requires restart.
|
|
| 2012-02-12 |
Переход к OpenGL требует перезапуск игры.
|
|
| 95. |
Calibrate
|
|
| 2012-02-12 |
Калибровка
|
|
| 100. |
Rotate the stick
|
|
| 2012-02-12 |
Поверните ручку
|
|
| 108. |
Target Monster
|
|
| 2012-02-12 |
Выделить монстра
|
|
| 109. |
Target NPC
|
|
| 2012-02-12 |
Выделить NPC
|
|
| 110. |
Target Player
|
|
| 2012-02-12 |
Выделить игрока
|
|
| 111. |
Being Menu
|
|
| 2012-02-12 |
Войти в меню
|
|
| 117. |
Find Path to Mouse
|
|
| 2012-02-12 |
Повторять путь курсора
|
|
| 120. |
Emote Window
|
|
| 2012-02-12 |
Окно эмоций
|
|
| 121. |
Emote Shortcut Window
|
|
| 2012-02-12 |
Иконка окна эмоций
|
|
| 122. |
Equipment Window
|
|
| 2012-02-12 |
Окно экипировки
|
|
| 130. |
Emote Shortcut %d
|
|
| 2012-02-12 |
Комбинации клавиш для емоции %d
|
|
| 131. |
Item Shortcut %d
|
|
| 2012-02-12 |
Комбинации клавиш предмета %d
|
|
| 132. |
Toggle Chat
|
|
| 2012-02-12 |
Переключится в чат
|
|
| 138. |
%s and %s keys overlap. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
|
|
| 2012-02-12 |
Клавиши %s и %s перекрываются. Поменяйте одну из них, или игра может вести себя неправильно.
|
|
| 145. |
Unknown item
|
|
| 2012-02-12 |
Неопознанный предмет
|
|
| 146. |
yocto
|
|
| 2012-02-12 |
йокто
|
|
| 147. |
zepto
|
|
| 2012-02-12 |
зепто
|
|
| 148. |
atto
|
|
| 2012-02-12 |
атто
|
|
| 149. |
femto
|
|
| 2012-02-12 |
фемто
|
|
| 150. |
pico
|
|
| 2012-02-12 |
пико
|
|
| 151. |
nano
|
|
| 2012-02-12 |
нано
|
|
| 152. |
micro
|
|
| 2012-02-12 |
микро
|
|
| 153. |
milli
|
|
| 2012-02-12 |
милли
|
|
| 154. |
centi
|
|
| 2012-02-12 |
санти
|
|
| 156. |
deca
|
|
| 2012-02-12 |
деци
|
|
| 164. |
zetta
|
|
| 2012-02-12 |
зетта
|
|
| 167. |
Party command not known.
|
|
| 2012-02-12 |
Неизвестная команда группы.
|
|
| 168. |
Party name is missing.
|
|
| 2012-02-12 |
Имя группы отсутствует.
|
|
| 169. |
Left party.
|
|
| 2012-02-12 |
Выйти из группы
|
|
| 170. |
Party successfully created.
|
|
| 2012-02-12 |
Группа успешно создана.
|
|
| 171. |
Could not create party.
|
|
| 2012-02-12 |
Не удалось создать группу.
|
|
| 172. |
%s is already a member of a party.
|
|
| 2012-02-12 |
%s уже является членом группы.
|
|
