Translations by Tametomo
Tametomo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Restart needed for changes to take effect.
|
|
| 2010-01-08 |
Для вступления в силу выбранных настроек требуется перезагрузка игры.
|
|
| 52. |
Yes
|
|
| 2010-01-08 |
Да
|
|
| 53. |
No
|
|
| 2010-01-08 |
Нет
|
|
| 57. |
Cancel
|
|
| 2010-01-08 |
Отмена
|
|
| 58. |
Setup
|
|
| 2010-01-08 |
Настройка
|
|
| 59. |
Reset Windows
|
|
| 2010-01-08 |
Восстановить расположение окон
|
|
| 60. |
Apply
|
|
| 2010-01-08 |
Применить
|
|
| 61. |
Sound
|
|
| 2010-01-08 |
Звук
|
|
| 62. |
Audio
|
|
| 2010-01-08 |
Аудио
|
|
| 63. |
Sfx volume
|
|
| 2010-01-08 |
Громкость эффектов
|
|
| 64. |
Music volume
|
|
| 2010-01-08 |
Громкость музыки
|
|
| 76. |
Full screen
|
|
| 2010-01-08 |
На полный экран
|
|
| 77. |
OpenGL
|
|
| 2010-01-08 |
OpenGL
|
|
| 78. |
Custom cursor
|
|
| 2010-01-08 |
Выборочный курсор
|
|
| 79. |
FPS Limit:
|
|
| 2010-01-08 |
Ограничение кадр/с:
|
|
| 81. |
Gui opacity
|
|
| 2010-01-08 |
Прозрачность интерфейса
|
|
| 87. |
Switching to full screen
|
|
| 2010-01-08 |
Переключение в полноэкранный режим
|
|
| 91. |
Changing OpenGL
|
|
| 2010-01-08 |
Переключение на OpenGL
|
|
| 92. |
Applying change to OpenGL requires restart.
|
|
| 2010-01-08 |
Переход к OpenGL требует перезагрузки игры.
|
|
| 93. |
Press the button to start calibration
|
|
| 2010-01-08 |
Нажмите кнопку, чтобы начать калибровку
|
|
| 94. |
Enable joystick
|
|
| 2010-01-08 |
Использовать джойстик
|
|
| 95. |
Calibrate
|
|
| 2010-01-08 |
Калибровать
|
|
| 99. |
Stop
|
|
| 2010-01-08 |
Стоп
|
|
| 100. |
Rotate the stick
|
|
| 2010-01-08 |
Вращайте рукоять
|
|
| 135. |
Quit
|
|
| 2010-01-08 |
Выход
|
|
| 197. |
Error
|
|
| 2010-01-08 |
Ошибка
|
|
| 212. |
NPC
|
|
| 2010-01-08 |
NPC
|
|
| 213. |
Buy
|
|
| 2010-01-08 |
Купить
|
|
| 214. |
Price: %d GP / Total: %d GP
|
|
| 2010-01-08 |
Стоимость: %d GP / Всегоl: %d GP
|
|
| 216. |
Description: %s
|
|
| 2010-01-08 |
Описание: %s
|
|
| 217. |
Effect: %s
|
|
| 2010-01-08 |
Эффект: %s
|
|
| 218. |
Sell
|
|
| 2010-01-08 |
Продать
|
|
| 220. |
Create Character
|
|
| 2010-01-08 |
Создать персонажа
|
|
| 221. |
Name:
|
|
| 2010-01-08 |
Имя:
|
|
| 222. |
Hair Color:
|
|
| 2010-01-08 |
Цвет волос:
|
|
| 223. |
Hair Style:
|
|
| 2010-01-08 |
Стрижка:
|
|
| 224. |
Create
|
|
| 2010-01-08 |
Создать
|
|
| 226. |
Are you sure you want to delete this character?
|
|
| 2010-01-08 |
Вы уверены, что хотите удалить этого персонажа?
|
|
| 227. |
Select Character
|
|
| 2010-01-08 |
Выбор персонажа
|
|
| 228. |
Name: %s
|
|
| 2010-01-08 |
Имя: %s
|
|
| 229. |
Level: %d
|
|
| 2010-01-08 |
Уровень: %d
|
|
| 231. |
Money: %d
|
|
| 2010-01-08 |
Деньги: %d
|
|
| 232. |
Previous
|
|
| 2010-01-08 |
Предыдущий
|
|
| 233. |
Next
|
|
| 2010-01-08 |
Следующий
|
|
| 234. |
New
|
|
| 2010-01-08 |
Новый
|
|
| 236. |
Delete
|
|
| 2010-01-08 |
Удалить
|
|
| 241. |
Server:
|
|
| 2010-01-08 |
Сервер:
|
|
| 321. |
Use
|
|
| 2010-01-08 |
Использовать
|
|
| 323. |
Equipment
|
|
| 2010-01-08 |
Снаряжение
|
|
| 324. |
Equip
|
|
| 2010-01-08 |
Надеть
|
|
