Translations by swimmy
swimmy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Saving screenshot failed!
|
|
| 2010-08-05 |
スクリーンショットの保存に失敗しました！
|
|
| 2010-01-09 |
スクリーンショットを保存することに失敗しました！
|
|
| 3. |
Switching resolutions
|
|
| 2010-08-05 |
解像度を変更
|
|
| 4. |
Restart needed for changes to take effect.
|
|
| 2010-03-06 |
設定変更のため、再起動をしてください。
|
|
| 2010-01-09 |
影響させるために再起動してください。
|
|
| 5. |
Ignoring incoming trade requests
|
|
| 2010-03-06 |
他人からのトレードリクエストを無視します。
|
|
| 2010-01-09 |
相手からくるトレードの要求を無視します。
|
|
| 6. |
Accepting incoming trade requests
|
|
| 2010-03-06 |
他人からのトレードリクエストを受け入れます。
|
|
| 2010-01-09 |
相手からくるトレードの要求を受け入れます。
|
|
| 7. |
Text
|
|
| 2010-01-09 |
テキスト
|
|
| 8. |
Text Shadow
|
|
| 2010-01-09 |
文字の影
|
|
| 9. |
Text Outline
|
|
| 2010-05-23 |
文字の輪郭
|
|
| 2010-01-09 |
文字の外線
|
|
| 10. |
Progress Bar Labels
|
|
| 2010-01-09 |
進行状況バーのラベル
|
|
| 11. |
Background
|
|
| 2010-01-09 |
背景
|
|
| 12. |
Highlight
|
|
| 2010-01-09 |
強調
|
|
| 13. |
Tab Highlight
|
|
| 2010-01-09 |
タブの強調
|
|
| 14. |
Item too expensive
|
|
| 2010-01-09 |
アイテムが買えない
|
|
| 15. |
Item is equipped
|
|
| 2010-08-05 |
既に装備されている
|
|
| 2010-01-09 |
アイテムが装備されている
|
|
| 16. |
Chat
|
|
| 2010-01-09 |
チャット
|
|
| 17. |
GM
|
|
| 2010-01-09 |
ゲームマスター
|
|
| 18. |
Player
|
|
| 2010-01-09 |
プレイヤー
|
|
| 19. |
Whisper
|
|
| 2010-01-09 |
プライベートメッセージ
|
|
| 20. |
Is
|
|
| 2010-01-09 |
等しい
|
|
| 21. |
Party
|
|
| 2010-01-09 |
パーティー
|
|
| 23. |
Server
|
|
| 2010-01-09 |
サーバ
|
|
| 24. |
Logger
|
|
| 2010-03-16 |
ロガー
|
|
| 2010-01-09 |
ログするもの
|
|
| 25. |
Hyperlink
|
|
| 2010-01-09 |
ハイパーリンク
|
|
| 26. |
Being
|
|
| 2010-01-09 |
人
|
|
| 27. |
Other Player's Names
|
|
| 2010-01-09 |
他のプレイヤーの名前
|
|
| 28. |
Own Name
|
|
| 2010-01-09 |
自分の名前
|
|
| 29. |
GM Names
|
|
| 2010-01-09 |
GMの名前
|
|
| 30. |
NPCs
|
|
| 2010-08-05 |
NPC
|
|
| 2010-01-09 |
NPCたち
|
|
| 31. |
Monsters
|
|
| 2010-03-16 |
モンスター
|
|
| 2010-01-09 |
怪物たち
|
|
| 32. |
Unknown Item Type
|
|
| 2010-01-09 |
不明なアイテムの種類
|
|
| 33. |
Generic
|
|
| 2010-01-09 |
非使用アイテム
|
|
| 34. |
Hat
|
|
| 2010-01-09 |
帽子
|
|
| 35. |
Usable
|
|
| 2010-01-09 |
HP増加アイテム
|
|
| 36. |
Shirt
|
|
| 2010-01-09 |
シャツ
|
|
| 37. |
1 Handed Weapons
|
|
| 2010-01-09 |
手で持つ武器 1
|
|
| 38. |
Pants
|
|
| 2010-01-09 |
ズボン
|
|
| 39. |
Shoes
|
|
| 2010-01-09 |
靴
|
|
| 40. |
2 Handed Weapons
|
|
| 2010-01-09 |
手で持つ武器 2
|
|
| 41. |
Shield
|
|
| 2010-01-09 |
盾
|
|
| 42. |
Ring
|
|
| 2010-01-09 |
指輪
|
|
| 43. |
Arms
|
|
| 2010-03-16 |
腕パーツ
|
|
