|
|
1.
|
|
|
%1 contact sync account needs upgrade. Please connect with the internet.
|
|
|
|
|
Tha cunntas sioncronachadh luchd-aithne %1 feumachd air àrdachadh. Nach ceangail thu ris an eadar-lìon?
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:355
|
|
|
2.
|
|
|
%1 contact sync account upgrade already in progress
|
|
|
|
|
Tha àrdachadh cunntas sioncronachadh luchd-aithne %1 a’ dol mu thràth
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:107
|
|
|
3.
|
|
|
%1 contact sync account upgrade in progress
|
|
|
|
|
Tha àrdachadh cunntas sioncronachadh luchd-aithne %1 a’ dol
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:344
|
|
|
4.
|
|
|
%1. 
Do you want to retry now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%1.
A bheil thu airson feuchainn ris a-rithist? |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:288
|
|
|
5.
|
|
|
Account update
|
|
|
|
|
Ùrachadh a’ chunntais
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:106 ../updater/ab-update.cpp:267
../updater/ab-update.cpp:343 ../updater/ab-update.cpp:354
|
|
|
6.
|
|
|
Address book service
|
|
|
|
|
Seirbheis leabhar nan seòladh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../lib/addressbook.cpp:983
|
|
|
7.
|
|
|
Contact sync upgrade complete.
|
|
|
|
|
Chaidh sioncronachadh an luchd-aithne a choileanadh.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Contacts app is updated already!
|
|
|
|
|
Chaidh aplacaid an luchd-aithne ùrachadh mu thràth!
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:216
|
|
|
9.
|
|
|
Fail to authenticate!
|
|
|
|
|
Dh’fhàillig an dearbhadh!
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:224
|
|
|
10.
|
|
|
Fail to connect to contact sync service!
|
|
|
|
|
Cha b’ urrainn dhuinn ceangal ri seirbheis sioncronachadh an luchd-aithne!
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../updater/ab-update.cpp:220
|
