Translations by Nhomar - Vauxoo
Nhomar - Vauxoo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Partner Contact Email
|
|
| 2013-06-18 |
Partner kapcsolati Email
|
|
| 52. |
Expected Revenue
|
|
| 2013-06-18 |
Várható bevételek
|
|
| 53. |
Tasks
|
|
| 2013-06-18 |
Feladatok
|
|
| 54. |
Contact form
|
|
| 2013-06-18 |
Kapcsolatfelvételi űrlap
|
|
| 55. |
Currency
|
|
| 2013-06-18 |
Deviza
|
|
| 56. |
Update Date
|
|
| 2013-06-18 |
Frissítés dátuma
|
|
| 57. |
Expected Closing
|
|
| 2013-06-18 |
Várható befejezés
|
|
| 58. |
Reference 2
|
|
| 2013-06-18 |
Hivatkozás 2
|
|
| 59. |
User Email
|
|
| 2013-06-18 |
Felhasználó email címe
|
|
| 60. |
Opened
|
|
| 2013-06-18 |
Megnyitott
|
|
| 61. |
In Progress
|
|
| 2013-06-18 |
Folyamatban
|
|
| 62. |
The name of the future partner company that will be created while converting the lead into opportunity
|
|
| 2013-06-18 |
A jövőben létrehozni kívánt partner vállalat neve ami akkor lesz létrehozva amikor az érdeklődő át lesz alakítva lehetőséggé
|
|
| 63. |
Planned Costs
|
|
| 2013-06-18 |
Tervezett költségek
|
|
| 64. |
Estimate of the date on which the opportunity will be won.
|
|
| 2013-06-18 |
Körülbelüli dátum amikor a lehetőség el lessz nyerve.
|
|
| 65. |
These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
|
|
| 2013-06-18 |
Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ mezőhöz minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg.
|
|
| 66. |
Low
|
|
| 2013-06-18 |
Kevés
|
|
| 67. |
Closed
|
|
| 2013-06-18 |
Lezárt
|
|
| 68. |
Assignation Date
|
|
| 2013-06-18 |
Hozzárendelés dátuma
|
|
| 69. |
Status
|
|
| 2013-06-18 |
Állapot
|
|
| 70. |
Normal
|
|
| 2013-06-18 |
Normál
|
|
| 71. |
Global CC
|
|
| 2013-06-18 |
Globális CC /másolat/
|
|
| 72. |
Street2
|
|
| 2013-06-18 |
Utca2
|
|
| 73. |
ID
|
|
| 2013-06-18 |
Azonosító ID
|
|
| 74. |
Phone
|
|
| 2013-06-18 |
Telefon
|
|
| 75. |
Is a Follower
|
|
| 2013-06-18 |
Ez egy követő
|
|
| 76. |
Active
|
|
| 2013-06-18 |
Aktív
|
|
| 77. |
Salesperson
|
|
| 2013-06-18 |
Értékesítő
|
|
| 78. |
Days to Close
|
|
| 2013-06-18 |
Lezárásig hátralévő napok
|
|
| 79. |
Companies
|
|
| 2013-06-18 |
Vállalatok
|
|
| 80. |
Summary
|
|
| 2013-06-18 |
Összegzés
|
|
| 81. |
When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
|
|
| 2013-06-18 |
Ha leveleket küld, az alapértelmezett email cím az értékesítő csoporttól lesz kiválasztva.
|
|
| 82. |
Partner Contact Name
|
|
| 2013-06-18 |
Partner kapcsolattartó neve
|
|
| 83. |
Geo Longitude
|
|
| 2013-06-18 |
Földrajzi hosszúság
|
|
| 84. |
Last date this case was forwarded/assigned to a partner
|
|
| 2013-06-18 |
Ebben az esetben az utolsó dátum a partnerhez el lesz küldve/hozzá lesz rendelve
|
|
| 85. |
Email address of the contact
|
|
| 2013-06-18 |
A kapcsolat email címei
|
|
| 86. |
City
|
|
| 2013-06-18 |
Város
|
|
| 87. |
Submit
|
|
| 2013-06-18 |
Beküldés
|
|
| 88. |
Function
|
|
| 2013-06-18 |
Funkció
|
|
| 89. |
Referred By
|
|
| 2013-06-18 |
Előterjesztette
|
|
| 90. |
Assigned Partner
|
|
| 2013-06-18 |
Hozzárendelt partner
|
|
| 91. |
Opportunity
|
|
| 2013-06-18 |
Lehetőség
|
|
| 92. |
Partner this case has been forwarded/assigned to.
|
|
| 2013-06-18 |
A partenr ebben az esetben ezzel együtt el lesz küldve/hozzá lesz rendelve.
|
|
| 93. |
Country
|
|
| 2013-06-18 |
Ország
|
|
| 94. |
Thank you
|
|
| 2013-06-18 |
Köszönjük
|
|
| 95. |
The Status is set to 'Draft', when a case is created. If the case is in progress the Status is set to 'Open'. When the case is over, the Status is set to 'Done'. If the case needs to be reviewed then the Status is set to 'Pending'.
|
|
| 2013-06-18 |
Az állapota be lesz állítva mint 'Terv', amikor az ügyet létrehozza. Ha az ügy feldolgozás alatt van akkor annak állapota be lesz állítva mint 'Nyitott'. Ha az ügy teljesítve lett, az állapota 'Elvégezve' lesz. Ha az ügyet át kell nézni akkor annak állapota 'Függőben' lesz..
|
|
| 96. |
Messages and communication history
|
|
| 2013-06-18 |
Üzenetek és kommunikáció történet
|
|
| 97. |
From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?
|
|
| 2013-06-18 |
Melyik kampányból (szeminárium, értékesítési kampány, tömeges levélküldés, ...) érkezett ez a kapcsolat?
|
|
| 98. |
High
|
|
| 2013-06-18 |
Legnagyobb
|
|
| 99. |
Sales Team
|
|
| 2013-06-18 |
Értékesítési csapat
|
|
| 100. |
Street
|
|
| 2013-06-18 |
Utca
|
|
