Translations by Nhomar - Vauxoo
Nhomar - Vauxoo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
Lead
|
|
2013-06-18 |
Érdeklődő
|
|
2. |
Title
|
|
2013-06-18 |
Pozíció
|
|
3. |
Success Rate (%)
|
|
2013-06-18 |
Siker mérték (%)
|
|
4. |
Contact us
|
|
2013-06-18 |
Lépjen velünk kapcsolatba
|
|
5. |
Next Action Date
|
|
2013-06-18 |
Következő művelet időpontja
|
|
6. |
Fax
|
|
2013-06-18 |
Fax
|
|
7. |
Zip
|
|
2013-06-18 |
Irányítószám
|
|
8. |
Unread Messages
|
|
2013-06-18 |
Olvasatlan üzenetek
|
|
9. |
Company
|
|
2013-06-18 |
Vállalat
|
|
10. |
Days to Open
|
|
2013-06-18 |
Megnyitásig hátralévő napok
|
|
11. |
Thank you for your interest, we'll respond to your request shortly.
|
|
2013-06-18 |
Köszönjük érdeklődésüket, rövidesen válaszolunk.
|
|
12. |
Highest
|
|
2013-06-18 |
Legmagasabb
|
|
13. |
Mobile
|
|
2013-06-18 |
Mobil
|
|
14. |
Notes
|
|
2013-06-18 |
Megjegyzések
|
|
15. |
Messages
|
|
2013-06-18 |
Üzenetek
|
|
16. |
Color Index
|
|
2013-06-18 |
Szín meghatározó
|
|
17. |
Geo Latitude
|
|
2013-06-18 |
Földrajzi szélesség
|
|
18. |
Customer Name
|
|
2013-06-18 |
Vevő neve
|
|
19. |
Cancelled
|
|
2013-06-18 |
Megszakítva
|
|
20. |
If checked new messages require your attention.
|
|
2013-06-18 |
Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.
|
|
21. |
Communication channel (mail, direct, phone, ...)
|
|
2013-06-18 |
Communikéciós csatorna (levelezés, direkt, telefon, ...)
|
|
22. |
Campaign
|
|
2013-06-18 |
Kampány
|
|
23. |
Reference
|
|
2013-06-18 |
Hivatkozás
|
|
24. |
Next Action
|
|
2013-06-18 |
Következő művelet
|
|
25. |
Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
|
|
2013-06-18 |
A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.
|
|
26. |
Partner
|
|
2013-06-18 |
Partner
|
|
27. |
Contact Us
|
|
2013-06-18 |
Vegye fel a kapcsolatot velünk
|
|
28. |
Subject
|
|
2013-06-18 |
Tárgy
|
|
29. |
Opt-Out
|
|
2013-06-18 |
Kilép
|
|
30. |
Priority
|
|
2013-06-18 |
Prioritás
|
|
31. |
State
|
|
2013-06-18 |
Állapot
|
|
32. |
Followers
|
|
2013-06-18 |
Követők
|
|
33. |
Linked partner (optional). Usually created when converting the lead.
|
|
2013-06-18 |
Kapcsolat partner (választható). Rendszerint az érdeklődő átalakításánál lesz létrehozva.
|
|
34. |
Payment Mode
|
|
2013-06-18 |
Fizetési mód
|
|
35. |
New
|
|
2013-06-18 |
Új
|
|
36. |
Type
|
|
2013-06-18 |
Típus
|
|
37. |
Email
|
|
2013-06-18 |
E-mail
|
|
38. |
Channel
|
|
2013-06-18 |
Csatorna
|
|
39. |
Name
|
|
2013-06-18 |
Név
|
|
40. |
Lowest
|
|
2013-06-18 |
Legkisebb
|
|
41. |
Creation Date
|
|
2013-06-18 |
Létrehozás dátuma
|
|
42. |
Close
|
|
2013-06-18 |
Bezárás
|
|
43. |
Pending
|
|
2013-06-18 |
Függőben lévő
|
|
44. |
Type is used to separate Leads and Opportunities
|
|
2013-06-18 |
A típust az érdeklődők és a lehetőségek szétválasztására használja
|
|
45. |
Categories
|
|
2013-06-18 |
Kategóriák
|
|
46. |
Stage
|
|
2013-06-18 |
Szakasz
|
|
47. |
User Login
|
|
2013-06-18 |
Felhasználói belépés
|
|
48. |
If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails or unsubscribed to a campaign.
|
|
2013-06-18 |
Ha a kilépés be van jelölve, akkor ez a kapcsolat visszautasította az e-maileket vagy leiratkozott egy kampányról.
|
|
49. |
Contact Name
|
|
2013-06-18 |
Kapcsolat neve
|
|
50. |
Contact
|
|
2013-06-18 |
Kapcsolat
|