Translations by Marco Buono
Marco Buono has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Zeitgeist version 0.8 or later required.
|
|
| 2011-05-30 |
È richiesta la versione 0.8 o successiva di Zeitgeist.
|
|
| 2011-05-28 |
E' richiesta la versione 0.8 o successiva di Zeitgeist.
|
|
| 4. |
Logging stopped
|
|
| 2011-05-28 |
Stop della registrazione
|
|
| 2011-05-23 |
Registrazione fermata
|
|
| 5. |
Logging active
|
|
| 2011-05-28 |
Registrazione attivata
|
|
| 2011-05-23 |
Registrazione attiva
|
|
| 6. |
Activity Log Manager
|
|
| 2011-06-18 |
Gestore del registro delle attività
|
|
| 2011-05-28 |
Activity Log Manager
|
|
| 7. |
History
|
|
| 2011-05-23 |
Cronologia
|
|
| 8. |
Applications
|
|
| 2011-05-23 |
Applicazioni
|
|
| 10. |
15 minutes
|
|
| 2011-05-29 |
15 minuti
|
|
| 11. |
hour
|
|
| 2011-05-23 |
ora
|
|
| 12. |
2 hours
|
|
| 2011-05-23 |
2 ore
|
|
| 13. |
6 hours
|
|
| 2011-05-23 |
6 ore
|
|
| 14. |
day
|
|
| 2011-05-23 |
giorno
|
|
| 15. |
week
|
|
| 2011-05-23 |
settimana
|
|
| 16. |
Forget my activities for the last:
|
|
| 2011-05-28 |
Non registrare le attività degli ultimi:
|
|
| 2011-05-28 |
Non registrare le attività per i prossimi:
|
|
| 17. |
Forget
|
|
| 2011-05-28 |
Dimentica
|
|
| 18. |
Forget my activities in the following timerange:
|
|
| 2011-05-28 |
Non registrare le attività nel seguente periodo di tempo:
|
|
| 2011-05-23 |
Non registrare le mie attività nel seguente periodo:
|
|
| 19. |
From:
|
|
| 2011-05-23 |
Da:
|
|
| 20. |
To:
|
|
| 2011-05-23 |
A:
|
|
| 21. |
Please select a regular time interval
|
|
| 2011-06-13 |
Selezionare un intervallo di tempo corretto
|
|
| 2011-05-28 |
Selezionare un intervallo di tempo corretto.
|
|
| 22. |
Are you sure you want to delete your activity history for the last <b>%s</b>?
|
|
| 2011-06-13 |
Si è sicuri di voler eliminare la cronologia delle attività degli ultimi <b>%s</b>?
|
|
| 2011-05-30 |
Si è sicuri di voler cancellare la cronologia delle attività degli ultimi <b>%s</b>?
|
|
| 2011-05-28 |
Sei sicuro di voler cancellare la cronologia delle attività degli ultimi <b>%s</b>?
|
|
| 23. |
Are you sure you want to delete your activity history from <b>%s</b> to <b>%s</b>?
|
|
| 2011-06-18 |
Sei sicuro di voler eliminare la cronologia delle attività da <b>%s</b> a <b>%s</b>?
|
|
| 2011-06-13 |
Si è sicuri di voler eliminare la cronologia delle attività da <b>%s</b> a <b>%s</b>?
|
|
| 2011-05-30 |
Si è sicuri di voler cancellare la cronologia delle attività da <b>%s</b> a <b>%s</b>?
|
|
| 2011-05-23 |
Sei sicuro di voler cancellare la cronologia delle attività da <b>%s</b> a <b>%s</b>?
|
|
| 24. |
Remove History
|
|
| 2011-05-30 |
Rimuovere la cronologia
|
|
| 2011-05-23 |
Rimuovi la cronologia
|
|
| 25. |
Deleted events: %i
|
|
| 2011-06-13 |
Eventi eliminati: %i
|
|
| 2011-05-23 |
Eventi cancellati: %i
|
|
| 26. |
Do not log the activity of these applications:
|
|
| 2011-05-23 |
Non registrare le attività di queste applicazioni:
|
|
| 27. |
No description available
|
|
| 2011-05-23 |
Nessuna descrizione disponibile
|
|
| 28. |
Failed to load %s
|
|
| 2011-05-30 |
Errore nel caricamento di %s
|
|
| 2011-05-28 |
Errore nel caricamento %s
|
|
| 29. |
Audio
|
|
| 2011-05-23 |
Audio
|
|
| 30. |
Video
|
|
| 2011-05-23 |
Video
|
|
| 31. |
Image
|
|
| 2011-05-23 |
Immagine
|
|
| 32. |
Text
|
|
| 2011-05-23 |
Testo
|
|
| 34. |
Spreadsheet
|
|
| 2011-05-28 |
Foglio di calcolo
|
|
| 35. |
Instant Messaging
|
|
| 2011-05-28 |
Messaggistica istantanea
|
|
| 36. |
E-mail
|
|
| 2011-05-28 |
E-mail
|
|
| 37. |
Website
|
|
| 2011-05-28 |
Sito Web
|
|
| 38. |
Prevent logging for the following file types:
|
|
| 2011-05-28 |
Impedire la registrazione per i tipi di file seguenti:
|
|
| 39. |
Prevent logging files in the following folders:
|
|
| 2011-05-28 |
Impedire la registrazione dei file nelle seguenti cartelle:
|
|
