Ubuntu
shotwell package

Browsing Catalan translation

  1. Noble (24.04)
  2. Template “shotwell”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last
353.
_Import photos to:
_Importa fotografies a:
Translated by Joan Duran
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
_Importar fotos de:
Suggested by glards
Located in data/ui/preferences_dialog.ui:118
355.
Importing
Importació
Translated by David Planella
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Importador
Suggested by Carles
Located in data/ui/preferences_dialog.ui:151
360.
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
Escriu etiquetes, títols i altres _metadades als fitxers de fotografies
Translated by David Planella
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Escrius etiquetes, títols i altres _metadades als fitxers de fotografies
Suggested by Joan Duran
Located in data/ui/preferences_dialog.ui:224
370.
Display
Mostra
Translated by Joan Duran
Reviewed by Joan Duran
In upstream:
Mostrar
Suggested by glards
Located in data/ui/preferences_dialog.ui:470
374.
External Editors
Editors externs
Translated and reviewed by David Planella
In upstream:
Editores externs
Suggested by glards
Located in data/ui/preferences_dialog.ui:626
377.
Shotwell Preferences
Preferències del Shotwell
Translated and reviewed by Joan Duran
In upstream:
Preferencies de Shotwell
Suggested by glards
Located in data/ui/preferences_dialog.ui:692
507.
Admins, Family, Friends
Administradors, família, amics
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Administradors, Família, Amics
Suggested by Alfredo Hernández
Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1303
508.
Admins, Family
Administradors, família
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Administradors, Família
Suggested by Alfredo Hernández
Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1304
603.
Export Photo/Video
Export Photos/Videos
Exporta la fotografia/vídeo
Translated by Joan Duran
In upstream:
Exporta la fotografia o vídeo
Suggested by David Planella
Exporta les fotografies/vídeos
Translated by Joan Duran
In upstream:
Exporta les fotografies o vídeos
Suggested by David Planella
Located in src/CollectionPage.vala:414
737.
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Ha fallat la importació d'una fotografia a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
Suggested by Carles
Ha fallat la importació de %d fotografies a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
Translated and reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Ha fallat la importació d'unes fotografies %d a causa d'un error de fitxer o de maquinari:
Suggested by Carles
Located in src/Dialogs.vala:365
1 → 10 of 16 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfredo Hernández, AniolOliver, Carles, David Planella, Davidmp, Gerard Mayans, Gerardb, Ignasi Prat, Jaume Villalba, Jim Nelson, Joan Duran, JoanColl, Jordi Mas, Josep Sànchez, Laura Khalil, Lucas Beeler, Pau Iranzo, SiscoGarcia, Toni Estevez, Vera Yin, Walter Garcia-Fontes, glards.