Translation activity by Serge Hallyn