Translations by ylzhuykov

ylzhuykov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 162 results
4.
#
2009-03-29
#
6.
(adjusts form size)
2009-03-28
(устанавливает размеры формы)
2009-03-28
установить размеры формы
7.
(allows mail subscription)
2009-03-28
(разрешает подписку по почте)
2009-03-28
разрешить подписку по почте
9.
(folder -> Manage properties)
2009-03-28
10.
(identifies your edits, saves your votes, may be required)
2009-03-28
(персонифицирует Ваши правки, записывает голосования, может быть обязательным)
2009-03-28
персонифицирует Ваши правки, записывает голосования, может быть обязательным
14.
<dtml-var lasteditinterval> ago</dtml-var>
2009-03-28
<dtml-var lasteditinterval> назад </dtml-var>
15.
A zwiki page. Cooperates with other zwiki pages in the same folder.
2009-03-28
ZWiki страница. Кооперирует с другими zwiki страницами в той же папке.
16.
Add ZWiki
2009-03-28
Добавить ZWiki
17.
Add ZWiki Page
2009-03-28
18.
Add a new issue:
2009-03-28
Добавить новый тикет:
2009-03-28
Добавить новый тикет
19.
Add wiki
2009-03-28
Добавить wiki
20.
Add wiki page
2009-03-28
Добавить wiki страницу
21.
Backlinks
2009-03-28
Обратные ссылки
22.
Bad template
2009-03-28
Неправильный шаблон
24.
Case-insensitivity and wildcards may be supported depending on your catalog configuration.
2009-03-28
Чуствительность к регистру и специальные символы могут учитываться (зависит от конфигурации Вашего каталога).
29.
Check one or more checkboxes or enter a page name here, and click the button.
2009-03-28
Поставьте одну или несколько галочек или введите имя страницы, затем кликните по кнопке.
30.
Click the Change button again
2009-03-28
Нажмите ещё раз кнопку Изменить
33.
Comments
2009-03-28
Комментарий
34.
Copy your recent edits to the clipboard
2009-03-28
Скопируйте Ваши последние изменения в буфер
35.
Create
2009-03-28
Создать
37.
Created
2009-03-28
Создан
2009-03-28
Создать
41.
Edit form height:
2009-03-28
Введите размер формы по вертикали:
2009-03-28
Введите высоту формы
43.
Editor:
2009-03-28
Редактор:
44.
Email address:
2009-03-28
Адрес e-mail:
45.
Email will go to the address you have configured in site preferences.
2009-03-28
Сообщение будет отправлено на адрес указанный в настройках сайта.
46.
Enter a page name here and click the button.
2009-03-28
Введите имя страницы и кликните по кнопке.
47.
Enter a search term, click the numbers to the right,
2009-03-28
Введите ключевое слово, кликните по цифрам справа.
51.
Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
2009-03-28
Ожидается значение цвета "%(arg)s" после "%(key)s"
53.
Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
2009-03-28
Ожидается целое число "%(arg)s" после "%(key)s"
54.
Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
2009-03-28
Ожидается целое число "%(key)s" после "%(token)s"
56.
For editing help, see
2009-03-28
58.
Help page
2009-03-28
Справка
59.
HelpPage
2009-03-28
Справка
60.
Here are it's subtopics.
2009-03-28
Ниже следуют подтемы.
63.
Id:
2009-03-29
Id:
64.
Issue browser
2009-03-28
Броузер по задачам
65.
Issue tracker
2009-03-28
Регистратор задач
66.
Last updated
2009-03-28
Последнее редактирование
67.
Leave it blank to list all pages.
2009-03-28
Оставьте пустым, чтобы получить все страницы.
70.
NEW
2009-03-28
НОВЫЙ
74.
No Page Name
2009-03-28
Отсутствует имя страницы
75.
No need to add a Zwiki Outline Cache
2009-03-29
Нет необходимости добавлять Кэш иерархии Zwiki страниц
76.
No other pages link to this one.
2009-03-28
Нет страниц, которые ссылаются на эту.
2009-03-28
Нет страниц, которые ссулаются на эту