Translations by Encolpe Degoute
Encolpe Degoute has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
(allows mail subscription)
|
|
| 2006-01-20 |
(autorise les abonnements par courriel)
|
|
| 14. |
<dtml-var lasteditinterval> ago</dtml-var>
|
|
| 2006-01-20 |
il y a <dtml-var lasteditinterval> </dtml-var>
|
|
| 18. |
Add a new issue:
|
|
| 2006-01-20 |
Ajouter un nouveau problème :
|
|
| 21. |
Backlinks
|
|
| 2006-01-20 |
Rétroliens
|
|
| 25. |
Categories:
|
|
| 2006-01-20 |
Catégories :
|
|
| 27. |
Category:
|
|
| 2006-01-20 |
Catégorie :
|
|
| 33. |
Comments
|
|
| 2006-01-20 |
Commentaires
|
|
| 38. |
Details:
|
|
| 2006-01-20 |
Détails :
|
|
| 40. |
Edit drawing %(filename)s
|
|
| 2006-01-20 |
Édition du dessin « %(filename)s »
|
|
| 44. |
Email address:
|
|
| 2006-01-20 |
Adresse électronique (courriel) :
|
|
| 49. |
Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
|
|
| 2006-01-20 |
« %(wanted)s » est attendu après « %(key)s », à la place de « %(token)s »
|
|
| 50. |
Expected "=" to follow "%(token)s"
|
|
| 2006-01-20 |
« = » est attendu après « %(token)s »
|
|
| 51. |
Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
|
|
| 2006-01-20 |
Une couleur « %(arg)s » est attendue après « %(key)s »
|
|
| 52. |
Expected a value for key "%(token)s"
|
|
| 2006-01-20 |
Une valeur est attendue pour la clé « %(token)s »
|
|
| 53. |
Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
|
|
| 2006-01-20 |
Un entier « %(arg)s » est attendu après « %(key)s »
|
|
| 54. |
Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
|
|
| 2006-01-20 |
Un entier « %(key)s » est attendu avant « %(token)s »
|
|
| 62. |
Here are the wiki's issue pages.
|
|
| 2006-01-20 |
Voici les pages de problèmes du wiki.
|
|
| 64. |
Issue browser
|
|
| 2006-01-20 |
navigateur de problèmes
|
|
| 66. |
Last updated
|
|
| 2006-01-20 |
Dernière modification
|
|
| 69. |
More advanced
|
|
| 2006-01-20 |
Plus d'options avancées
|
|
| 72. |
Name contains any of:
|
|
| 2006-01-20 |
Nom contenant :
|
|
| 73. |
Name:
|
|
| 2006-01-20 |
Nom :
|
|
| 75. |
No need to add a Zwiki Outline Cache
|
|
| 2006-01-20 |
Il n'est pas nécessaire d'ajouter une Cache Hors-ligne ZWiki
|
|
| 76. |
No other pages link to this one.
|
|
| 2006-01-20 |
Aucune page n'est plus liés à celle-ci.
|
|
| 78. |
Note:
|
|
| 2006-09-04 |
Nom :
|
|
| 80. |
Optional comment
|
|
| 2006-01-20 |
Commentaire optionnel
|
|
| 81. |
Optional subject
|
|
| 2006-01-20 |
Sujet optionnel
|
|
| 87. |
Page text contains any of:
|
|
| 2006-01-20 |
Texte de la page contenant :
|
|
| 94. |
Preview
|
|
| 2006-01-20 |
Apercevoir
|
|
| 107. |
Set your preferences for this wiki:
|
|
| 2006-01-20 |
Veuillez définir vos préférences pour ce Wiki :
|
|
| 108. |
Severities:
|
|
| 2006-01-20 |
Sévérités :
|
|
| 109. |
Severity
|
|
| 2006-01-20 |
Sévérité
|
|
| 110. |
Severity:
|
|
| 2006-01-20 |
Sévérité :
|
|
| 118. |
Status:
|
|
| 2006-01-20 |
Statut :
|
|
| 119. |
Statuses:
|
|
| 2006-01-20 |
Statuts :
|
|
| 120. |
Submitted by
|
|
| 2006-01-20 |
Soumis par :
|
|
| 122. |
Subtopics
|
|
| 2006-01-20 |
est une sous-rubrique de:
|
|
| 130. |
This page has no subtopics.
|
|
| 2006-01-20 |
Cette page n'a pas de sous-rubriques.
|
|
| 132. |
Thorough (non-catalog) search for text matching
|
|
| 2006-01-20 |
Recherche complète, sans le catalogue, pour la correspondance de texte
|
|
| 136. |
Title:
|
|
| 2006-09-04 |
Titre
|
|
| 140. |
Topic
|
|
| 2006-01-20 |
Rubrique
|
|
| 144. |
Upload new attachment "%(filename)s"
|
|
| 2006-01-20 |
Téléchargement d'un nouvel fichier joint « %(filename)s »
|
|
| 170. |
Your time zone:
|
|
| 2006-01-20 |
Fuseau horaire :
|
|
| 175. |
add issue
|
|
| 2006-01-20 |
ajouter un problème
|
|
| 176. |
add-comment
|
|
| 2006-01-20 |
ajouter un commentaire
|
|
| 180. |
all
|
|
| 2006-01-20 |
tous
|
|
| 181. |
all edits
|
|
| 2006-01-20 |
toutes les modifications
|
|
| 184. |
banned_links match
|
|
| 2006-01-20 |
Correspondance de liens bannis
|
|
| 202. |
enter a page name and click buttons to the right (mouse over for help)
|
|
| 2006-01-20 |
entrez un nom de page et cliquez sur les boutons à droite (survolez les boutons pour de l'aide)
|
|
| 203. |
exceeded max_anonymous_links
|
|
| 2006-01-20 |
dépassement du nombres maximum de liens anonymes
|
|
