|
|
1.
|
|
|
Failed to run application: %s
|
|
|
Error message when external application failed, %s is the command
|
|
|
|
|
程式執行錯誤: %s
|
|
Translated and reviewed by
YPWang
|
|
|
|
Located in
zim/applications.py:87
|
|
|
2.
|
|
|
%(cmd)s 
returned non-zero exit status %(code)i |
|
|
Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(cmd)s
結束狀態非零 %(code)i |
|
Translated by
Rex Tsai
|
|
|
|
Located in
zim/applications.py:90
|
|
|
3.
|
|
|
Failed running: %s
|
|
|
error when application failed to start
|
|
|
|
|
執行錯誤: %s
|
|
Translated and reviewed by
YPWang
|
|
|
|
Located in
zim/applications.py:365
|
|
|
4.
|
|
|
Default
|
|
|
label for default webbrowser |
label for default application
|
|
|
|
|
預設
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Hao Lee
|
|
|
|
Located in
zim/applications.py:386 zim/applications.py:429 zim/gui/applications.py:1013
|
|
|
5.
|
|
|
calendar:week_start:0
|
|
|
Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
|
|
|
|
|
calendar:week_start:1
|
|
Translated and reviewed by
Zihao Wang
|
|
|
|
Located in
zim/datetimetz.py:95
|
|
|
6.
|
|
|
Looks like you found a bug
|
|
|
generic error dialog
|
|
|
|
|
你好像發現了一個Bug
|
|
Translated by
Rex Tsai
|
|
|
|
Located in
zim/errors.py:46
|
|
|
7.
|
|
|
No such file: %s
|
|
|
message for FileNotFoundError |
Error message in template lookup
|
|
|
|
|
無此檔案：%s
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Tsai
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:272 zim/templates/__init__.py:124
|
|
|
8.
|
|
|
Could not read: %s
|
|
|
message for FileUnicodeError (%s is the file name)
|
|
|
|
|
無法讀取: %s
|
|
Translated and reviewed by
YPWang
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:284 zim/newfs/base.py:64
|
|
|
9.
|
|
|
This usually means the file contains invalid characters
|
|
|
message for FileUnicodeError
|
|
|
|
|
通常是檔案包含了無效的特殊字元
|
|
Translated by
Rex Tsai
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:286 zim/newfs/base.py:66
|
|
|
10.
|
|
|
Details
|
|
|
label for detailed error |
section for version details in "save version" dialog
|
|
|
|
|
細節
|
|
Translated and reviewed by
cyberik
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:288 zim/newfs/base.py:68
zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:776
|
