Zim

Browsing Japanese translation

110 of 690 results
1.
Failed to run application: %s
Error message when external application failed, %s is the command
アプリケーションの実行に失敗: %s
Translated by DukeDog on 2012-02-21
Located in zim/applications.py:47
2.
%(cmd)s
returned non-zero exit status %(code)i
Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%(cmd)s
が非ゼロの終了ステータス%(code)i を返しました
Translated by DukeDog on 2012-02-21
Located in zim/applications.py:50
3.
Failed running: %s
error when application failed to start
実行に失敗: %s
Translated and reviewed by DukeDog on 2012-12-31
Located in zim/applications.py:278
4.
Default
label for default webbrowser |
label for default application
デフォルト
Translated by DukeDog on 2012-02-21
Located in zim/applications.py:299 zim/applications.py:340 zim/gui/applications.py:773
5.
calendar:week_start:0
Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
カレンダー:週開始日(_S):0
Translated and reviewed by DukeDog on 2012-12-31
Located in zim/datetimetz.py:96
6.
Looks like you found a bug
generic error dialog
バグに遭遇した可能性があります
Translated by DukeDog on 2012-02-21
Located in zim/errors.py:47
7.
No such file: %s
message for FileNotFoundError |
Error message in template lookup
ファイル無し: %s
Translated by DukeDog on 2012-02-21
Located in zim/fs.py:491 zim/templates/__init__.py:125
8.
Could not read: %s
message for FileUnicodeError (%s is the file name)
読込不能: %s
Translated by DukeDog on 2012-02-21
Located in zim/fs.py:503 zim/newfs/base.py:62
9.
This usually means the file contains invalid characters
message for FileUnicodeError
これは通常、ファイル内に無効な文字が含まれている事を意味します
Translated by DukeDog on 2012-02-21
Located in zim/fs.py:505 zim/newfs/base.py:64
10.
Details
label for detailed error |
section for version details in "save version" dialog
詳細情報
Translated and reviewed by Katz Kawai on 2008-10-18
Located in zim/fs.py:507 zim/newfs/base.py:66 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:936
110 of 690 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akihiro Nishimura, DukeDog, EminoMeneko, Hiroshi Tagawa, Johan Burati, Katz Kawai, OKANO Takayoshi, Tetsuya, Yajima Hiroshi, mobilememo@gmail.com, orz.inc.