Zim desktop wiki

Browsing French translation

110 of 580 results
1.
Failed to run application: %s
Error message when external application failed, %s is the command
Echec du lancement de l'application : %s
Translated by François Boulogne on 2011-08-31
Reviewed by Jean-Philippe Rutault on 2012-09-06
Located in zim/applications.py:41
2.
%(cmd)s
returned non-zero exit status %(code)i
Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%(cmd)s
a retourné un code d'erreur : %(code)i
Translated and reviewed by François Boulogne on 2011-09-01
Located in zim/applications.py:44
3.
Failed running: %s
error when application failed to start
Echec dans l'exécution de %s
Translated and reviewed by Makidoko on 2012-08-27
Located in zim/applications.py:251
4.
Default
label for default webbrowser |
label for default application
Par défaut
Translated and reviewed by Quentin THEURET @TeMPO Consulting on 2009-11-20
Located in zim/applications.py:272 zim/applications.py:308 zim/gui/applications.py:686
5.
calendar:week_start:0
Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
calendar:week_start:1
Translated and reviewed by Jaap Karssenberg on 2012-11-29
Located in zim/datetimetz.py:96
6.
No such file: %s
message for FileNotFoundError
Fichier inexistant : %s
Translated and reviewed by Makidoko on 2011-09-01
Located in zim/fs.py:444
7.
Could not read: %s
message for FileUnicodeError (%s is the file name)
Impossible de lire : %s
Translated and reviewed by François Boulogne on 2011-08-31
Located in zim/fs.py:456
8.
This usually means the file contains invalid characters
message for FileUnicodeError
Ceci signifie généralement que le fichier contient des caractères invalides
Translated and reviewed by François Boulogne on 2011-08-31
Located in zim/fs.py:458
9.
Details
label for detailed error |
section for version details in "save version" dialog
Détails
Translated and reviewed by Rui Nibau on 2008-08-07
Located in zim/fs.py:460 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:838
10.
File is not writable: %s
Error message
Le fichier est protégé en écriture: %s
Translated and reviewed by Jean-Philippe Rutault on 2012-08-27
Located in zim/fs.py:1417
110 of 580 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BobMauchin, Daniel Stoyanov, Etienne LB, François Boulogne, Herve Robin, Jaap Karssenberg, Jean DEMARTINI, Jean-Philippe Rutault, Jigho, Joseph Martinot-Lagarde, Jérôme Guelfucci, Kernel, LEROY Jean-Christophe, Le Bouquetin, Lkppo, Makidoko, Pascollin, Quentin THEURET @TeMPO Consulting, Raphaël Hertzog, Rui Nibau, Steve Grosbois, Thomas LAROCHE, andré, pitchum, samuel poette.