Zim

Browsing Finnish translation

110 of 680 results
1.
Failed to run application: %s
Error message when external application failed, %s is the command
Sovellus ei käynnistynyt: %s
Translated by Harri K. Hiltunen on 2013-09-25
Reviewed by Harri K. Hiltunen on 2013-09-26
Located in zim/applications.py:47
2.
%(cmd)s
returned non-zero exit status %(code)i
Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%(cmd)s
keskeytyi ja palautti poistumiskoodin %(code)i
Translated by Harri K. Hiltunen on 2013-09-25
Reviewed by Harri K. Hiltunen on 2013-09-26
Located in zim/applications.py:50
3.
Failed running: %s
error when application failed to start
Ei käynnistynyt: %s
Translated by Harri K. Hiltunen on 2013-09-25
Reviewed by Harri K. Hiltunen on 2013-09-26
Located in zim/applications.py:278
4.
Default
label for default webbrowser |
label for default application
Oletus
Translated and reviewed by Torsti Schulz on 2010-10-03
Located in zim/applications.py:299 zim/applications.py:340 zim/gui/applications.py:773
5.
calendar:week_start:0
Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
calendar:week_start:1
Translated and reviewed by Harri K. Hiltunen on 2013-09-26
Located in zim/datetimetz.py:96
6.
Looks like you found a bug
generic error dialog
Taisit löytää ohjelmasta virheen
Translated by Harri K. Hiltunen on 2013-09-26
Reviewed by Harri K. Hiltunen on 2013-09-27
Located in zim/errors.py:47
7.
No such file: %s
message for FileNotFoundError |
Error message in template lookup
Tiedosto ei ole olemassa: %s
Translated by Torsti Schulz on 2010-10-03
Reviewed by Harri K. Hiltunen on 2013-09-25
Located in zim/fs.py:479 zim/templates/__init__.py:125
8.
Could not read: %s
message for FileUnicodeError (%s is the file name)
Luku epäonnistui: %s
Translated by Harri K. Hiltunen on 2013-09-25
Reviewed by Harri K. Hiltunen on 2013-09-26
Located in zim/fs.py:491 zim/newfs/base.py:62
9.
This usually means the file contains invalid characters
message for FileUnicodeError
Yleensä tämän syynä on kelvottomat merkit tiedostossa
Translated by Harri K. Hiltunen on 2013-09-25
Reviewed by Harri K. Hiltunen on 2013-09-26
Located in zim/fs.py:493 zim/newfs/base.py:64
10.
Details
label for detailed error |
section for version details in "save version" dialog
Yksityiskohdat
Translated and reviewed by Juhana Uuttu on 2008-08-09
Located in zim/fs.py:495 zim/newfs/base.py:66 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:930
110 of 680 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harri K. Hiltunen, Juhana Uuttu, Matti Pulkkinen, Torsti Schulz.