|
|
11.
|
|
|
File is not writable: %s
|
|
|
Error message
|
|
|
|
|
Fitxategia ezin da idatzi: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:1178
|
|
|
12.
|
|
|
File changed on disk: %s
|
|
|
error message
|
|
|
|
|
Fitxategia diskoan aldatu da: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:1250
|
|
|
13.
|
|
|
Create folder?
|
|
|
Heading in a question dialog for creating a folder
|
|
|
|
|
Karpeta sortu?
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:500 zim/gui/pageview.py:6414
|
|
|
14.
|
|
|
The folder "%s" does not yet exist. 
Do you want to create it now? |
|
|
Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
"%s" karpeta honezkero ez dago.
Nahi duzu orain sortu? |
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:502
|
|
|
15.
|
|
|
Could not open: %s
|
|
|
error when external application fails
|
|
|
|
|
Ezin da ireki: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:567 zim/gui/applications.py:641
|
|
|
16.
|
|
|
Editing file: %s
|
|
|
main text for dialog for editing external files
|
|
|
|
|
Fitxategia editatzen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:632
|
|
|
17.
|
|
|
You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
|
|
|
description for dialog for editing external files
|
|
|
|
|
Fitxategia kanpoko aplikazio baten bidez editatzen ari zara. Elkarrizketa hau ixten ahal duzu bukatzean.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:634
|
|
|
18.
|
|
|
Customize...
|
|
|
label to customize 'open with' menu
|
|
|
|
|
Pertsonalizatu...
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:923
|
|
|
19.
|
|
|
No Applications Found
|
|
|
message when no applications in "Open With" menu
|
|
|
|
|
Ez da aplikaziorik aurkitu
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:949
|
|
|
20.
|
|
|
Open with "%s"
|
|
|
menu item to open a file with an application, %s is the app name
|
|
|
|
|
Ireki honekin: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
zim/gui/applications.py:979
|
