|
|
1.
|
|
|
Failed to run application: %s
|
|
|
Error message when external application failed, %s is the command
|
|
|
|
|
Huts egin du aplikazioa exekutatzeak: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
on 2014-09-06
|
|
|
|
Located in
zim/applications.py:47
|
|
|
2.
|
|
|
%(cmd)s 
returned non-zero exit status %(code)i |
|
|
Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(cmd)s-k
zeroa ez den irteera-egoera bueltatu du %(code)i |
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
on 2016-11-19
|
|
|
|
Located in
zim/applications.py:50
|
|
|
3.
|
|
|
Failed running: %s
|
|
|
error when application failed to start
|
|
|
|
|
Errorea %s exekutatzen
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
on 2016-09-17
|
|
|
|
Located in
zim/applications.py:278
|
|
|
4.
|
|
|
Default
|
|
|
label for default webbrowser |
label for default application
|
|
|
|
|
Lehenetsia
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
on 2014-03-22
|
|
|
|
Located in
zim/applications.py:299 zim/applications.py:340 zim/gui/applications.py:773
|
|
|
5.
|
|
|
calendar:week_start:0
|
|
|
Translate to "calendar:week_start:0" if you want Sunday to be the first day of the week or to "calendar:week_start:1" if you want Monday to be the first day of the week
|
|
|
|
|
egutegia:aste_hasiera:0
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Gabilondo
on 2016-09-15
|
|
|
|
Located in
zim/datetimetz.py:96
|
|
|
6.
|
|
|
Looks like you found a bug
|
|
|
generic error dialog
|
|
|
|
|
Errore bat aurkitu duzula dirudi
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
on 2014-09-06
|
|
|
|
Located in
zim/errors.py:47
|
|
|
7.
|
|
|
No such file: %s
|
|
|
message for FileNotFoundError |
Error message in template lookup
|
|
|
|
|
Ez da fitxategia existitzen: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
on 2014-09-06
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:491 zim/templates/__init__.py:125
|
|
|
8.
|
|
|
Could not read: %s
|
|
|
message for FileUnicodeError (%s is the file name)
|
|
|
|
|
Ezin izan da irakurri: %s
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
on 2014-09-06
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:503 zim/newfs/base.py:62
|
|
|
9.
|
|
|
This usually means the file contains invalid characters
|
|
|
message for FileUnicodeError
|
|
|
|
|
Honek normalean esan nahi du fitxategiak karaktere baliogabeak dauzkala
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
on 2014-09-06
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:505 zim/newfs/base.py:64
|
|
|
10.
|
|
|
Details
|
|
|
label for detailed error |
section for version details in "save version" dialog
|
|
|
|
|
Xehetasunak
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
on 2014-03-22
|
|
|
|
Located in
zim/fs.py:507 zim/newfs/base.py:66
zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:936
|
