Zim

Browsing Estonian translation

918 of 662 results
9.
This usually means the file contains invalid characters
message for FileUnicodeError
(no translation yet)
Located in zim/fs.py:286 zim/newfs/base.py:62
10.
Details
label for detailed error |
section for version details in "save version" dialog
Detailid
Translated and reviewed by Timo Sulg on 2009-12-20
Located in zim/fs.py:288 zim/newfs/base.py:64 zim/plugins/versioncontrol/__init__.py:778
11.
File is not writable: %s
Error message
(no translation yet)
Located in zim/fs.py:1177
12.
File changed on disk: %s
error message
(no translation yet)
Located in zim/fs.py:1249
13.
Create folder?
Heading in a question dialog for creating a folder
Loo uus kaust?
Translated and reviewed by milosh on 2010-11-22
Located in zim/gui/applications.py:500 zim/gui/pageview.py:6312
14.
The folder "%s" does not yet exist.
Do you want to create it now?
Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in zim/gui/applications.py:502
15.
Could not open: %s
error when external application fails
Ei saa avada: %s
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/applications.py:567 zim/gui/applications.py:641
16.
Editing file: %s
main text for dialog for editing external files
Muudan faili: %s
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/applications.py:632
17.
You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
description for dialog for editing external files
Hetkel kasutatakse faili välise programmi poolt. Sa võid selle akna pärast tegevuse lõpetamist sulgeda
Translated and reviewed by mahfiaz on 2010-11-20
Located in zim/gui/applications.py:634
18.
Customize...
label to customize 'open with' menu
(no translation yet)
Located in zim/gui/applications.py:914
918 of 662 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: *nix, Jaap Karssenberg, Timo Sulg, mahfiaz, milosh.