Translations by Vlastimil Ott
Vlastimil Ott has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Add 'tearoff' strips to the menus
|
|
| 2010-01-10 |
Připojit k nabídkám odtrhávací proužky
|
|
| ~ |
_Filter
|
|
| 2008-03-17 |
_Filtr
|
|
| ~ |
Prio
|
|
| 2008-03-17 |
Priorita
|
|
| 4. |
Default
|
|
| 2010-01-10 |
Výchozí
|
|
| 7. |
No such file: %s
|
|
| 2010-07-19 |
Soubor %s neexistuje
|
|
| 10. |
Details
|
|
| 2009-01-12 |
Detaily
|
|
| 13. |
Create folder?
|
|
| 2009-11-15 |
Vytvořit složku?
|
|
| 20. |
Open with "%s"
|
|
| 2009-11-12 |
Otevřít pomocí "%s"
|
|
| 30. |
Custom Tools
|
|
| 2010-03-21 |
Vlastní nástroje
|
|
| 31. |
You can configure custom tools that will appear
in the tool menu and in the tool bar or context menus.
|
|
| 2010-03-21 |
Můžete si nastavit vlastní programy, zobrazí se v nabídce Nástroje,
v nástrojové liště a v kontextové nabídce.
|
|
| 32. |
Edit Custom Tool
|
|
| 2010-03-21 |
Upravit vlastní nástroj
|
|
| 33. |
Description
|
|
| 2009-11-15 |
Popis
|
|
| 35. |
Command does not modify data
|
|
| 2010-03-21 |
Příkaz nezmění data
|
|
| 39. |
Export
|
|
| 2009-11-12 |
Exportovat
|
|
| 40. |
Exporting notebook
|
|
| 2009-11-14 |
Probíhá export sešitu
|
|
| 43. |
File exists
|
|
| 2010-05-30 |
Soubor existuje
|
|
| 44. |
This file already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2010-05-30 |
Tento soubor už existuje.
Chcete jej přepsat?
|
|
| 45. |
Select the pages to export
|
|
| 2010-07-19 |
Vyberte stránky k exportu
|
|
| 46. |
Complete _notebook
|
|
| 2010-01-10 |
Kompletní sešit
|
|
| 47. |
Single _page
|
|
| 2010-05-30 |
Jednu _stránku
|
|
| 50. |
Select the export format
|
|
| 2010-07-19 |
Vyberte exportovaný formát
|
|
| 51. |
Other...
|
|
| 2009-01-13 |
Další...
|
|
| 52. |
Format
|
|
| 2009-01-13 |
Formát
|
|
| 53. |
Template
|
|
| 2009-01-13 |
Šablona
|
|
| 54. |
Link files under document root with full file path
|
|
| 2009-11-15 |
Odkazovat soubory v kořenové složce dokumentu absolutní cestou
|
|
| 55. |
Map document root to URL
|
|
| 2009-11-15 |
Převést kořen dokumentu na URL
|
|
| 57. |
Select the output file or folder
|
|
| 2010-07-19 |
Vyberte výstupní soubor nebo adresář
|
|
| 60. |
Output folder
|
|
| 2009-11-12 |
Výstupní složka
|
|
| 62. |
Output file
|
|
| 2010-07-19 |
Výstupní soubor
|
|
| 73. |
_File
|
|
| 2009-11-14 |
_Soubor
|
|
| 74. |
_Edit
|
|
| 2009-01-13 |
Ú_pravy
|
|
| 75. |
_View
|
|
| 2009-11-14 |
_Zobrazit
|
|
| 77. |
_Search
|
|
| 2009-11-14 |
_Hledat
|
|
| 78. |
For_mat
|
|
| 2009-11-14 |
_Formát
|
|
| 79. |
_Tools
|
|
| 2009-11-14 |
Nás_troje
|
|
| 80. |
_Go
|
|
| 2009-11-14 |
_Přejít
|
|
| 81. |
_Help
|
|
| 2009-11-14 |
_Nápověda
|
|
| 82. |
_Toolbar
|
|
| 2009-11-14 |
_Nástrojová lišta
|
|
| 87. |
_Close
|
|
| 2009-11-15 |
_Zavřít
|
|
| 88. |
readonly
|
|
| 2009-11-15 |
jen ke čtení
|
|
| 90. |
_Statusbar
|
|
| 2009-11-15 |
_Stavový řádek
|
|
| 91. |
_Fullscreen
|
|
| 2010-01-10 |
_Celoobrazovkový režim
|
|
| 93. |
Icons _And Text
|
|
| 2009-11-15 |
Ikony a _text
|
|
| 94. |
_Icons Only
|
|
| 2009-11-15 |
Pouze ik_ony
|
|
| 95. |
_Text Only
|
|
| 2009-11-15 |
Pouze t_ext
|
|
| 96. |
_Large Icons
|
|
| 2009-11-15 |
_Velké ikony
|
|
| 97. |
_Small Icons
|
|
| 2009-11-15 |
_Malé ikony
|
|
| 98. |
_Tiny Icons
|
|
| 2009-11-15 |
D_robné ikony
|
|
| 99. |
Notebook _Editable
|
|
| 2010-01-10 |
Sešit lze _upravovat
|
|
| 102. |
_Jump To...
|
|
| 2009-11-15 |
Skočit na...
|
|
