Translations by atany
atany has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Zim Desktop Wiki
|
|
| 2009-10-10 |
Вікі для робочого стола
|
|
| 3. |
Edit text files "wiki style"
|
|
| 2009-10-10 |
Редагування текстових файлів в „стилі вікі“
|
|
| 4. |
Text Editor
|
|
| 2009-10-10 |
Текстовий редактор
|
|
| 5. |
No such file or directory: {name}
|
|
| 2009-10-10 |
Немає такого файлу чи теки: {name}
|
|
| 6. |
No such notebook: {name}
|
|
| 2009-10-10 |
Немає такого зашита: {name}
|
|
| 7. |
Can not find application "bzr"
|
|
| 2009-10-10 |
Не вдається запустити програму „bzr“
|
|
| 8. |
Failed to load SVN plugin,
do you have subversion utils installed?
|
|
| 2009-10-10 |
Не вдалося завантажити модуль SVN,
переконайтеся, що subversion встановлено.
|
|
| 9. |
_File|
|
|
| 2009-10-10 |
_Файл|
|
|
| 10. |
_Edit|
|
|
| 2009-10-10 |
_Правка|
|
|
| 11. |
_View|
|
|
| 2009-10-10 |
_Вигляд|
|
|
| 12. |
_Insert|
|
|
| 2009-10-10 |
Вст_авити|
|
|
| 13. |
_Search|
|
|
| 2009-10-10 |
З_найти|
|
|
| 14. |
For_mat|
|
|
| 2009-10-10 |
Фор_мат|
|
|
| 15. |
_Tools|
|
|
| 2009-10-10 |
С_ервіс|
|
|
| 16. |
_Go|
|
|
| 2009-10-10 |
Пере_йти|
|
|
| 17. |
_Help|
|
|
| 2009-10-10 |
_Довідка|
|
|
| 18. |
P_athbar type|
|
|
| 2009-10-10 |
Р_ядок шляху|
|
|
| 19. |
_New Page|New page
|
|
| 2009-10-10 |
_Створити сторінку|Створити сторінку
|
|
| 20. |
_Open Another Notebook...|Open notebook
|
|
| 2009-10-10 |
_Відкрити інший зошит…|Відкрити зошит
|
|
| 21. |
_Save|Save page
|
|
| 2009-10-10 |
З_берегти|Зберегти сторінку
|
|
| 22. |
S_ave Version...|Save Version
|
|
| 2009-10-10 |
Зберегти _версію…|Зберегти версію
|
|
| 23. |
_Versions...|Versions
|
|
| 2009-10-10 |
Ве_рсії…|Версії
|
|
| 24. |
E_xport...|Export
|
|
| 2009-10-10 |
_Експортувати…|Експортувати
|
|
| 25. |
_Send To...|Mail page
|
|
| 2009-10-10 |
Надіслати _до…|Надіслати сторінку поштою
|
|
| 26. |
_Copy Page...|Copy page
|
|
| 2009-10-10 |
_Копіювати сторінку…|Копіювати сторінку
|
|
| 27. |
_Rename Page...|Rename page
|
|
| 2009-10-10 |
Пере_йменувати сторінку…|Перейменувати сторінку
|
|
| 28. |
_Delete Page|Delete page
|
|
| 2009-10-10 |
В_идалити сторінку|Видалити сторінку
|
|
| 29. |
Proper_ties|Properties dialog
|
|
| 2009-10-10 |
_Параметри зошита|Налаштувати параметри зошита
|
|
| 30. |
_Close|Close window
|
|
| 2009-10-10 |
_Закрити|Закрити вікно
|
|
| 31. |
_Quit|Quit
|
|
| 2009-10-10 |
Ви_йти|Вийти
|
|
| 2009-10-10 |
Ви_хід|Вихід
|
|
| 32. |
_Search...|Search
|
|
| 2009-10-10 |
З_найти…|Знайти
|
|
| 33. |
Search _Backlinks...|Search Back links
|
|
| 2009-10-10 |
Знайти з_воротні посилання…|Знайти зворотні посилання
|
|
| 34. |
Copy Location|Copy location
|
|
| 2009-10-10 |
Копіювати адресу|Копіювати адресу сторінки
|
|
| 35. |
Pr_eferences|Preferences dialog
|
|
| 2009-10-10 |
_Параметри|Налаштувати програму
|
|
| 36. |
_Reload|Reload page
|
|
| 2009-10-10 |
Пере_завантажити|Перезавантажити сторінку
|
|
| 37. |
Open Document _Folder|Open document folder
|
|
| 2009-10-10 |
Відкрити теку _документів|Відкрити теку документів поточної сторінки
|
|
| 38. |
Open Document _Root|Open document root
|
|
| 2009-10-10 |
Відкрити _кореневу теку документів|Відкрити кореневу теку документів
|
|
| 39. |
Attach _File|Attach external file
|
|
| 2009-10-10 |
Прикріпити _файл|Прикріпити зовнішній файл
|
|
| 40. |
Edit _Source|Open source
|
|
| 2009-10-10 |
Редагувати д_жерело|Відкрити джерело сторінки в текстовому редакторі
|
|
| 41. |
Re-build Index|Rebuild index
|
|
| 2009-10-10 |
Перебудувати _індекс|Перебудувати індекс
|
|
| 42. |
_Back|Go page back
|
|
| 2009-10-10 |
_Назад|На сторінку назад
|
|
| 43. |
_Forward|Go page forward
|
|
| 2009-10-10 |
_Вперед|На сторінку вперед
|
|
| 44. |
_Parent|Go to parent page
|
|
| 2009-10-10 |
В_гору|На сторінку вгору
|
|
| 45. |
_Child|Go to child page
|
|
| 2009-10-10 |
Вни_з|На сторінку вниз
|
|
| 46. |
_Previous in index|Go to previous page
|
|
| 2009-10-10 |
П_опередня в індексі|На попередню сторінку
|
|
| 47. |
_Next in index|Go to next page
|
|
| 2009-10-10 |
Н_аступна в індексі|На наступну сторінку
|
|
| 48. |
_Home|Go home
|
|
| 2009-10-10 |
Го_ловна|На головну
|
|
| 49. |
_Jump To...|Jump to page
|
|
| 2009-10-10 |
Перейти _до…|Перейти до сторінки
|
|
| 50. |
_Contents|Help contents
|
|
| 2009-10-10 |
_Зміст|Відкрити посібник з Zim
|
|
