|
|
4.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
Input for application type in preferences dialog
|
|
|
|
|
Editor de texto
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
zim/gui/__init__.py:263 zim/gui/preferencesdialog.py:86
|
|
|
5.
|
|
|
No such file or directory: {name}
|
|
|
error
|
|
|
|
|
Non hai tal ficheiro ou directorio: {name}
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
bin/zim:373
|
|
|
6.
|
|
|
No such notebook: {name}
|
|
|
error
|
|
|
|
|
Non hai tal caderno de notas: {name}
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
bin/zim:374
|
|
|
7.
|
|
|
Can not find application "bzr"
|
|
|
Error SVN not installed
|
|
|
|
|
Non se atopa o aplicativo "bzr"
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/FS/Bazaar.pm:74
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to load SVN plugin, 
do you have subversion utils installed? |
|
|
error SVN not installed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fallou ao cargar o engadido SVN,
ten instaladas as utilidades de subversión? |
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/FS/Subversion.pm:89
|
|
|
9.
|
|
|
_File|
|
|
|
menu label & tooltip for FileMenu
|
|
|
|
|
_Ficheiro|
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Suarez
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:183
|
|
|
10.
|
|
|
_Edit|
|
|
|
menu label & tooltip for EditMenu
|
|
|
|
|
_Editar|
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Suarez
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:184
|
|
|
11.
|
|
|
_View|
|
|
|
menu label & tooltip for ViewMenu
|
|
|
|
|
_Ver|
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Suarez
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:185
|
|
|
12.
|
|
|
_Insert|
|
|
|
menu label & tooltip for InsertMenu
|
|
|
|
|
_Inserir|
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Suarez
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:186
|
|
|
13.
|
|
|
_Search|
|
|
|
menu label & tooltip for SearchMenu
|
|
|
|
|
_Buscar|
|
|
Translated by
Roberto Suarez
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:187
|
