|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
This string needs to be translated with names of the translators for this language
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Matti Pulkkinen
|
|
Located in
zim/gui/uiactions.py:911
|
|
|
2.
|
|
|
Zim Desktop Wiki
|
|
|
tooltip for tray icon |
short description of zim
|
|
|
|
|
Zim työpöytä-wiki
|
|
Translated and reviewed by
Juhana Uuttu
|
|
|
|
Located in
zim/plugins/trayicon.py:257 zim/plugins/zeitgeist-logger.py:48
|
|
|
3.
|
|
|
Edit text files "wiki style"
|
|
|
Comment for desktop menu
|
|
|
|
|
Muokkaa tekstitiedostoja "wiki-tyylillä"
|
|
Translated and reviewed by
Juhana Uuttu
|
|
|
|
Located in
share/applications/zim.desktop:-
|
|
|
4.
|
|
|
Text Editor
|
|
|
Input for application type in preferences dialog
|
|
|
|
|
Tekstieditori
|
|
Translated and reviewed by
Juhana Uuttu
|
|
|
|
Located in
zim/gui/__init__.py:263 zim/gui/preferencesdialog.py:86
|
|
|
5.
|
|
|
No such file or directory: {name}
|
|
|
error
|
|
|
|
|
Tiedosto/hakemisto ei olemassa: {name}
|
|
Translated and reviewed by
Juhana Uuttu
|
|
|
|
Located in
bin/zim:373
|
|
|
6.
|
|
|
No such notebook: {name}
|
|
|
error
|
|
|
|
|
Vihko ei olemassa: {name}
|
|
Translated and reviewed by
Juhana Uuttu
|
|
|
|
Located in
bin/zim:374
|
|
|
7.
|
|
|
Can not find application "bzr"
|
|
|
Error SVN not installed
|
|
|
|
|
En löydä ohjelmaa "bzr"
|
|
Translated and reviewed by
Juhana Uuttu
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/FS/Bazaar.pm:74
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to load SVN plugin, 
do you have subversion utils installed? |
|
|
error SVN not installed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
SVN-lisäosan lataus epäonnistui.
Onko sinulla subversion-työkalut asennettuna? |
|
Translated and reviewed by
Juhana Uuttu
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/FS/Subversion.pm:89
|
|
|
9.
|
|
|
_File|
|
|
|
menu label & tooltip for FileMenu
|
|
|
|
|
_Tiedosto|
|
|
Translated and reviewed by
Juhana Uuttu
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:183
|
|
|
10.
|
|
|
_Edit|
|
|
|
menu label & tooltip for EditMenu
|
|
|
|
|
_Muokkaa|
|
|
Translated and reviewed by
Juhana Uuttu
|
|
|
|
Located in
lib/Zim/GUI.pm:184
|
