Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with zeitgeist in Ubuntu Maverick template zeitgeist.

13 of 3 results
1.
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
他の Zeitgeist インスタンスがすでに起動している場合は、それを置き換えます
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
Located in ../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
2.
do not start zeitgeist-datahub automatically
zeitgeist-datahub を自動的に開始しません
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-03
Located in ../zeitgeist-daemon.py:76
3.
how much information should be printed; possible values:
出力する情報の種類を次の値から指定してください:
Translated by Mitsuya Shibata on 2011-04-10
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2011-04-10
Located in ../zeitgeist-daemon.py:80
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Mitsuya Shibata.