Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with zeitgeist in Ubuntu Maverick template zeitgeist.

13 of 3 results
1.
if another Zeitgeist instance is already running, replace it
se alia aperaĵo de Zeitgeist jam rulas, anstataŭigi ĝin
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-07-10
Located in ../zeitgeist-daemon.py:72 ../zeitgeist-daemon.py:85
2.
do not start zeitgeist-datahub automatically
ne starti zeitgeist-datumkoncentrilon aŭtomate
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-21
Located in ../zeitgeist-daemon.py:76
3.
how much information should be printed; possible values:
kiom da informoj presendas; eblaj valoroj:
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-06-21
Located in ../zeitgeist-daemon.py:80
13 of 3 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni.