Translations by zoff99
zoff99 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Set as position
|
|
| 2011-12-01 |
Sett som posisjon
|
|
| 2. |
Set as destination
|
|
| 2011-12-01 |
Sett som reisemål
|
|
| 3. |
Add as bookmark
|
|
| 2011-12-01 |
Legg til som bokmerke
|
|
| 4. |
first
|
|
| 2011-12-01 |
første
|
|
| 5. |
second
|
|
| 2011-12-01 |
andre
|
|
| 6. |
third
|
|
| 2011-12-01 |
tredje
|
|
| 7. |
fourth
|
|
| 2011-12-01 |
fjerde
|
|
| 8. |
fifth
|
|
| 2011-12-01 |
femte
|
|
| 9. |
sixth
|
|
| 2011-12-01 |
sjette
|
|
| 13. |
first exit
|
|
| 2011-12-01 |
første avkjøring
|
|
| 14. |
second exit
|
|
| 2011-12-01 |
andre avkjøring
|
|
| 15. |
third exit
|
|
| 2011-12-01 |
tredje avkjøring
|
|
| 16. |
fourth exit
|
|
| 2011-12-01 |
fjerde avkjøring
|
|
| 17. |
fifth exit
|
|
| 2011-12-01 |
femte avkjøring
|
|
| 18. |
sixth exit
|
|
| 2011-12-01 |
sjette avkjøring
|
|
| 22. |
%d m
|
|
| 2011-12-01 |
%d meter
|
|
| 23. |
in %d m
|
|
| 2011-12-01 |
om %d meter
|
|
| 26. |
%d meters
|
|
| 2011-12-01 |
%d meter
|
|
| 27. |
in %d meters
|
|
| 2011-12-01 |
om %d meter
|
|
| 30. |
%d.%d kilometers
|
|
| 2011-12-01 |
%d.%d kilometer
|
|
| 31. |
in %d.%d kilometers
|
|
| 2011-12-01 |
om %d,%d kilometer
|
|
| 34. |
one kilometer
%d kilometers
|
|
| 2011-12-01 |
en kilometer
%d kilometer
|
|
| 35. |
in one kilometer
in %d kilometers
|
|
| 2011-12-01 |
om en kilometer
om %d kilometer
|
|
| 36. |
exit
|
|
| 2011-12-01 |
avkjørsel
|
|
| 37. |
into the ramp
|
|
| 2011-12-01 |
ut på akselerasjonsfeltet
|
|
| 38. |
%sinto the street %s%s%s
|
|
| 2011-12-01 |
%sinn på gaten %s%s%s
|
|
| 39. |
%sinto the %s%s%s|male form
|
|
| 2011-12-01 |
%sinn på %s%s%sen
|
|
| 40. |
%sinto the %s%s%s|female form
|
|
| 2011-12-01 |
%sinn på %s%s%sa
|
|
| 41. |
%sinto the %s%s%s|neutral form
|
|
| 2011-12-01 |
%sin på %s%s%set
|
|
| 42. |
%sinto the %s
|
|
| 2011-12-01 |
%sinn på %s
|
|
| 43. |
right
|
|
| 2011-12-01 |
høyre
|
|
| 44. |
left
|
|
| 2011-12-01 |
venstre
|
|
| 50. |
When possible, please turn around
|
|
| 2011-12-01 |
Snu når det er mulig
|
|
| 51. |
Follow the road for the next %s
|
|
| 2011-12-01 |
Følg veien de neste %s
|
|
| 52. |
soon
|
|
| 2011-12-01 |
snart
|
|
| 56. |
Turn %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2011-12-01 |
Sving %1$s til %2$s om %3$s %4$s
|
|
| 58. |
then turn %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2011-12-01 |
sving så %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 59. |
You have reached your destination %s
|
|
| 2011-12-01 |
Du har nådd ditt reisemål %s
|
|
| 60. |
then you have reached your destination.
|
|
| 2011-12-01 |
så har du nådd ditt reisemål.
|
|
| 62. |
Leave the roundabout at the %s
|
|
| 2011-12-01 |
Forlat rundkjøringen ut %s
|
|
| 63. |
then leave the roundabout at the %s
|
|
| 2011-12-01 |
forlat så rundkjøringen ut %s
|
|
| 64. |
In %s, enter the roundabout
|
|
| 2011-12-01 |
Om %s, kjør inn i rundkjøringen
|
|
| 65. |
Take the %1$s road to the %2$s
|
|
| 2011-12-01 |
Ta den %1$s veien mot %2$s
|
|
| 66. |
after %i roads
|
|
| 2011-12-01 |
etter %i avkjøringer
|
|
| 67. |
now
|
|
| 2011-12-01 |
nå
|
|
| 68. |
then take the %1$s road to the %2$s
|
|
| 2011-12-01 |
ta deretter %1$s til %2$s
|
|
| 69. |
error
|
|
| 2011-12-01 |
feil
|
|
| 75. |
Position
|
|
| 2011-12-01 |
Posisjon
|
|
| 76. |
Command
|
|
| 2011-12-01 |
Instruks
|
|
| 77. |
Length
|
|
| 2011-12-01 |
Avstand
|
|
