Translations by Stemby
Stemby has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Set as position
|
|
| 2011-11-27 |
Imposta come posizione
|
|
| 2. |
Set as destination
|
|
| 2011-11-27 |
Imposta come destinazione
|
|
| 3. |
Add as bookmark
|
|
| 2011-11-27 |
Aggiungi come segnalibro
|
|
| 4. |
first
|
|
| 2011-11-27 |
primo
|
|
| 5. |
second
|
|
| 2011-11-27 |
secondo
|
|
| 6. |
third
|
|
| 2011-11-27 |
terzo
|
|
| 7. |
fourth
|
|
| 2011-11-27 |
quarto
|
|
| 8. |
fifth
|
|
| 2011-11-27 |
quinto
|
|
| 9. |
sixth
|
|
| 2011-11-27 |
sesto
|
|
| 13. |
first exit
|
|
| 2011-11-27 |
prima uscita
|
|
| 14. |
second exit
|
|
| 2011-11-27 |
seconda uscita
|
|
| 15. |
third exit
|
|
| 2011-11-27 |
terza uscita
|
|
| 16. |
fourth exit
|
|
| 2011-11-27 |
quarta uscita
|
|
| 17. |
fifth exit
|
|
| 2011-11-27 |
quinta uscita
|
|
| 18. |
sixth exit
|
|
| 2011-11-27 |
sesta uscita
|
|
| 22. |
%d m
|
|
| 2011-11-27 |
%d m
|
|
| 23. |
in %d m
|
|
| 2011-11-27 |
fra %d m
|
|
| 26. |
%d meters
|
|
| 2011-11-27 |
%d metri
|
|
| 27. |
in %d meters
|
|
| 2011-11-27 |
fra %d metri
|
|
| 30. |
%d.%d kilometers
|
|
| 2011-11-27 |
%d.%d chilometri
|
|
| 31. |
in %d.%d kilometers
|
|
| 2011-11-27 |
fra %d,%d chilometri
|
|
| 34. |
one kilometer
%d kilometers
|
|
| 2011-11-27 |
un chilometro
%d chilometri
|
|
| 35. |
in one kilometer
in %d kilometers
|
|
| 2011-11-27 |
fra un chilometro
fra %d chilometri
|
|
| 36. |
exit
|
|
| 2011-11-27 |
uscire
|
|
| 37. |
into the ramp
|
|
| 2011-11-27 |
nella rampa
|
|
| 38. |
%sinto the street %s%s%s
|
|
| 2011-11-27 |
%sin %s%s%s
|
|
| 39. |
%sinto the %s%s%s|male form
|
|
| 2011-11-27 |
%sin %s%s%s
|
|
| 40. |
%sinto the %s%s%s|female form
|
|
| 2011-11-27 |
%sin %s%s%s
|
|
| 41. |
%sinto the %s%s%s|neutral form
|
|
| 2011-11-27 |
%sin %s%s%s
|
|
| 42. |
%sinto the %s
|
|
| 2011-11-27 |
%sin %s
|
|
| 43. |
right
|
|
| 2011-11-27 |
A destra:
|
|
| 44. |
left
|
|
| 2011-11-27 |
A sinistra:
|
|
| 50. |
When possible, please turn around
|
|
| 2011-11-27 |
Appena possibile, invertire il senso di marcia
|
|
| 51. |
Follow the road for the next %s
|
|
| 2011-11-27 |
Seguire la strada per i prossimi %s
|
|
| 52. |
soon
|
|
| 2011-11-27 |
tra poco
|
|
| 56. |
Turn %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2011-11-27 |
Svoltare %1$s a %2$s tra %3$s%4$s
|
|
| 58. |
then turn %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2011-11-27 |
poi girare %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 59. |
You have reached your destination %s
|
|
| 2011-11-27 |
Destinazione raggiunta %s
|
|
| 60. |
then you have reached your destination.
|
|
| 2011-11-27 |
poi sarete arrivati a destinazione
|
|
| 62. |
Leave the roundabout at the %s
|
|
| 2011-11-27 |
Alla rotonda prendere la %s
|
|
| 63. |
then leave the roundabout at the %s
|
|
| 2011-11-27 |
e alla rotonda prendere la %s
|
|
| 64. |
In %s, enter the roundabout
|
|
| 2011-11-27 |
Tra %s entrare nella rotonda
|
|
| 65. |
Take the %1$s road to the %2$s
|
|
| 2011-11-27 |
Prendere la %1$s strada a %2$s
|
|
| 66. |
after %i roads
|
|
| 2011-11-27 |
tra %i strade
|
|
| 67. |
now
|
|
| 2011-11-27 |
adesso
|
|
| 68. |
then take the %1$s road to the %2$s
|
|
| 2011-11-27 |
poi prendere la %1$s strada a %2$s
|
|
| 69. |
error
|
|
| 2011-11-27 |
errore
|
|
| 75. |
Position
|
|
| 2011-11-27 |
Posizione
|
|
| 76. |
Command
|
|
| 2011-11-27 |
Indicazione
|
|
| 77. |
Length
|
|
| 2011-11-27 |
Distanza
|
|
