Translations by zoff99
zoff99 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Set as position
|
|
| 2011-11-27 |
Definir como origen
|
|
| 2. |
Set as destination
|
|
| 2011-11-27 |
Definir como destino
|
|
| 3. |
Add as bookmark
|
|
| 2011-11-27 |
Agregar como favorito
|
|
| 4. |
first
|
|
| 2011-11-27 |
primera
|
|
| 5. |
second
|
|
| 2011-11-27 |
segunda
|
|
| 6. |
third
|
|
| 2011-11-27 |
tercera
|
|
| 7. |
fourth
|
|
| 2011-11-27 |
cuarta
|
|
| 8. |
fifth
|
|
| 2011-11-27 |
quinta
|
|
| 9. |
sixth
|
|
| 2011-11-27 |
sexta
|
|
| 13. |
first exit
|
|
| 2011-11-27 |
primera salida
|
|
| 14. |
second exit
|
|
| 2011-11-27 |
segunda salida
|
|
| 15. |
third exit
|
|
| 2011-11-27 |
tercera salida
|
|
| 16. |
fourth exit
|
|
| 2011-11-27 |
cuarta salida
|
|
| 17. |
fifth exit
|
|
| 2011-11-27 |
quinta salida
|
|
| 18. |
sixth exit
|
|
| 2011-11-27 |
sexta salida
|
|
| 22. |
%d m
|
|
| 2011-11-27 |
%d metros
|
|
| 23. |
in %d m
|
|
| 2011-11-27 |
en %d metros
|
|
| 26. |
%d meters
|
|
| 2011-11-27 |
%d metros
|
|
| 27. |
in %d meters
|
|
| 2011-11-27 |
en %d metros
|
|
| 30. |
%d.%d kilometers
|
|
| 2011-12-19 |
%d.%d kilómetros
|
|
| 2011-11-27 |
%d,%d kilómetros
|
|
| 31. |
in %d.%d kilometers
|
|
| 2011-12-19 |
en %d.%d kilómetros
|
|
| 2011-11-27 |
en %d,%d kilómetros
|
|
| 32. |
one mile
%d miles
|
|
| 2012-01-20 |
una milla
%d millas
|
|
| 34. |
one kilometer
%d kilometers
|
|
| 2011-11-27 |
un kilómetro
%d kilómetros
|
|
| 35. |
in one kilometer
in %d kilometers
|
|
| 2011-11-27 |
en un kilómetro
en %d kilómetros
|
|
| 36. |
exit
|
|
| 2011-11-27 |
salir
|
|
| 37. |
into the ramp
|
|
| 2011-11-27 |
en la salida
|
|
| 38. |
%sinto the street %s%s%s
|
|
| 2011-11-27 |
%s en la calle %s %s %s
|
|
| 39. |
%sinto the %s%s%s|male form
|
|
| 2011-11-27 |
%s en el %s%s%s
|
|
| 40. |
%sinto the %s%s%s|female form
|
|
| 2011-11-27 |
%s en la %s%s%s
|
|
| 41. |
%sinto the %s%s%s|neutral form
|
|
| 2011-11-27 |
%s en %s%s%s
|
|
| 42. |
%sinto the %s
|
|
| 2011-11-27 |
%s en la %s
|
|
| 43. |
right
|
|
| 2011-11-27 |
a la derecha
|
|
| 44. |
left
|
|
| 2011-11-27 |
a la izquierda
|
|
| 50. |
When possible, please turn around
|
|
| 2011-11-27 |
Dé la vuelta cuando sea posible
|
|
| 51. |
Follow the road for the next %s
|
|
| 2011-11-27 |
Continúe en esta carretera durante %s
|
|
| 52. |
soon
|
|
| 2011-11-27 |
próximamente
|
|
| 53. |
oncoming traffic!
|
|
| 2014-08-20 |
tráfico que se aproxima!
|
|
| 56. |
Turn %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2011-11-27 |
Gire %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 57. |
then
|
|
| 2014-08-20 |
luego
|
|
| 58. |
then turn %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2011-11-27 |
luego gire %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 59. |
You have reached your destination %s
|
|
| 2011-11-27 |
Ha llegado a su destino %s
|
|
| 60. |
then you have reached your destination.
|
|
| 2011-11-27 |
entonces ha llegado a su destino.
|
|
| 61. |
Enter the roundabout soon
|
|
| 2011-12-19 | ||
| 2011-12-19 |
Enter the roundabout soon
|
|
| 62. |
Leave the roundabout at the %s
|
|
| 2011-11-27 |
Salga de la rotonda por la %s
|
|
| 63. |
then leave the roundabout at the %s
|
|
| 2011-11-27 |
después salga de la rotonda por la %s
|
|
| 64. |
In %s, enter the roundabout
|
|
| 2011-11-27 |
%s entre en la rotonda
|
|
| 65. |
Take the %1$s road to the %2$s
|
|
| 2011-11-27 |
Tome la %1$s carretera %2$s
|
|
