Translations by zoff99
zoff99 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Set as position
|
|
| 2011-11-27 |
Estableix com a posició
|
|
| 2. |
Set as destination
|
|
| 2011-11-27 |
Estableix com a destinació
|
|
| 3. |
Add as bookmark
|
|
| 2011-11-27 |
Afegeix a les adreces d'interès
|
|
| 4. |
first
|
|
| 2011-11-27 |
primera
|
|
| 5. |
second
|
|
| 2011-11-27 |
segona
|
|
| 6. |
third
|
|
| 2011-11-27 |
tercera
|
|
| 7. |
fourth
|
|
| 2011-11-27 |
quarta
|
|
| 8. |
fifth
|
|
| 2011-11-27 |
cinquena
|
|
| 9. |
sixth
|
|
| 2011-11-27 |
sisena
|
|
| 13. |
first exit
|
|
| 2011-11-27 |
primera sortida
|
|
| 14. |
second exit
|
|
| 2011-11-27 |
segona sortida
|
|
| 15. |
third exit
|
|
| 2011-11-27 |
tercera sortida
|
|
| 16. |
fourth exit
|
|
| 2011-11-27 |
quarta sortida
|
|
| 17. |
fifth exit
|
|
| 2011-11-27 |
cinquena sortida
|
|
| 18. |
sixth exit
|
|
| 2011-11-27 |
sisena sortida
|
|
| 22. |
%d m
|
|
| 2011-11-27 |
%d m
|
|
| 23. |
in %d m
|
|
| 2011-11-27 |
d'aquí a %d m
|
|
| 26. |
%d meters
|
|
| 2011-11-27 |
%d metres
|
|
| 27. |
in %d meters
|
|
| 2011-11-27 |
d'aquí a %d metres
|
|
| 30. |
%d.%d kilometers
|
|
| 2012-01-20 |
%d.%d quilòmetres
|
|
| 2011-11-27 |
%d,%d quilòmetres
|
|
| 31. |
in %d.%d kilometers
|
|
| 2012-01-20 |
d'aquí a %d.%d quilòmetres
|
|
| 2011-11-27 |
d'aquí a %d,%d quilòmetres
|
|
| 34. |
one kilometer
%d kilometers
|
|
| 2011-11-27 |
un quilòmetre
%d quilòmetres
|
|
| 35. |
in one kilometer
in %d kilometers
|
|
| 2011-11-27 |
d'aquí a un quilòmetre
d'aquí a %d quilòmetres
|
|
| 36. |
exit
|
|
| 2011-11-27 |
surt
|
|
| 37. |
into the ramp
|
|
| 2011-11-27 |
a la sortida
|
|
| 38. |
%sinto the street %s%s%s
|
|
| 2011-11-27 |
%s al carrer %s %s %s
|
|
| 39. |
%sinto the %s%s%s|male form
|
|
| 2011-11-27 |
%s al %s %s %s
|
|
| 40. |
%sinto the %s%s%s|female form
|
|
| 2011-11-27 |
%s a la %s %s %s
|
|
| 41. |
%sinto the %s%s%s|neutral form
|
|
| 2011-11-27 |
%s a %s %s %s
|
|
| 43. |
right
|
|
| 2011-11-27 |
dreta
|
|
| 44. |
left
|
|
| 2011-11-27 |
esquerra
|
|
| 50. |
When possible, please turn around
|
|
| 2011-11-27 |
Quan sigui possible, doneu mitja volta
|
|
| 56. |
Turn %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2011-11-27 |
Gireu %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 58. |
then turn %1$s%2$s %3$s%4$s
|
|
| 2011-11-27 |
després, gireu %1$s%2$s%3$s%4$s
|
|
| 59. |
You have reached your destination %s
|
|
| 2011-11-27 |
Heu arribat a la destinació %s
|
|
| 60. |
then you have reached your destination.
|
|
| 2011-11-27 |
aleshores heu arribat a destí
|
|
| 62. |
Leave the roundabout at the %s
|
|
| 2011-11-27 |
Deixeu la rotonda a la %s
|
|
| 63. |
then leave the roundabout at the %s
|
|
| 2011-11-27 |
aleshores deixeu la rotonda a la %s
|
|
| 64. |
In %s, enter the roundabout
|
|
| 2011-11-27 |
A %s, entreu a la rotonda
|
|
| 66. |
after %i roads
|
|
| 2011-11-27 |
després de %i carrers
|
|
| 67. |
now
|
|
| 2011-11-27 |
ara
|
|
| 68. |
then take the %1$s road to the %2$s
|
|
| 2011-11-27 |
després, agafeu la %1$s carretera a la %2$s
|
|
| 69. |
error
|
|
| 2011-11-27 |
error
|
|
| 75. |
Position
|
|
| 2011-11-27 |
Posició
|
|
| 76. |
Command
|
|
| 2011-11-27 |
Ordre
|
|
| 77. |
Length
|
|
| 2011-11-27 |
Durada
|
|
| 78. |
km
|
|
| 2011-11-27 |
km
|
|
| 79. |
m
|
|
| 2011-11-27 |
m
|
|
