Translations by Frank Tang
Frank Tang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 92. |
Connect
|
|
| 2012-10-04 |
连接
|
|
| 93. |
Disconnect
|
|
| 2012-10-04 |
断开连接
|
|
| 94. |
About yaxim
|
|
| 2012-10-04 |
关于 yaxim
|
|
| 101. |
Add a Contact
|
|
| 2012-10-04 |
添加一个联系人
|
|
| 102. |
Please enter the Jabber ID of your friend, the desired screen name and choose their contact group!
|
|
| 2012-10-04 |
请输入你朋友的Jabber标识，显示的名字和联系人组
|
|
| 103. |
Screen name
|
|
| 2012-10-04 |
显示名字
|
|
| 104. |
Add to a new group
|
|
| 2012-10-04 |
增加到新的分组
|
|
| 105. |
Name for the new group
|
|
| 2012-10-04 |
新的分组名字
|
|
| 106. |
Rename group
|
|
| 2012-10-04 |
重命名分组
|
|
| 110. |
Rename
|
|
| 2012-10-04 |
重命名
|
|
| 112. |
Change group
|
|
| 2012-10-04 |
改变分组
|
|
| 117. |
Login Information
|
|
| 2012-10-04 |
登录信息
|
|
| 118. |
Account Settings
|
|
| 2012-10-04 |
帐号设置
|
|
| 119. |
Connecting Options
|
|
| 2012-10-04 |
连接选项
|
|
| 120. |
Advanced Options
|
|
| 2012-10-04 |
高级选项
|
|
| 123. |
Jabber ID
|
|
| 2012-10-04 |
Jabber ID
|
|
| 124. |
example: me@jabber.example.com
|
|
| 2012-10-04 |
example: me@jabber.example.com
|
|
| 125. |
Enter your Jabber ID:
|
|
| 2012-10-04 |
输入您的Jabber ID
|
|
| 126. |
Account Password
|
|
| 2012-10-04 |
帐户密码
|
|
| 127. |
Your Jabber account password
|
|
| 2012-10-04 |
您的Jabber账户密码
|
|
| 137. |
Client Resource
|
|
| 2012-10-04 |
客户来源
|
|
| 138. |
Default: yaxim
|
|
| 2012-10-04 |
默认: yaxim
|
|
| 139. |
Enter your resource:
|
|
| 2012-10-04 |
输入你的来源
|
|
| 140. |
Client Priority
|
|
| 2012-10-04 |
客户端优先级
|
|
| 141. |
Default: 0 (allowed: -128 .. 127)
|
|
| 2012-10-04 |
默认：０（允许范围：-128..127）
|
|
| 143. |
Enter your priority:
|
|
| 2012-10-04 |
输入您的优先级
|
|
| 144. |
Server Port
|
|
| 2012-10-04 |
服务器端口
|
|
| 145. |
Default: 5222
|
|
| 2012-10-04 |
默认：5222
|
|
| 146. |
Enter the server port:
|
|
| 2012-10-04 |
输入服务器端口
|
|
| 147. |
5222
|
|
| 2012-10-04 |
5222
|
|
| 148. |
Custom Server
|
|
| 2012-10-04 |
配置服务器
|
|
| 149. |
(Optional) alternative server hostname
|
|
| 2012-10-04 |
（可选）手工设置服务器名
|
|
| 150. |
Enter server hostname:
|
|
| 2012-10-04 |
输入服务器名
|
|
| 151. |
host.example.com
|
|
| 2012-10-04 |
host.example.com
|
|
| 152. |
Require SSL/TLS
|
|
| 2012-10-04 |
需要 SSL/TLS
|
|
| 153. |
Always encrypt server connection
|
|
| 2012-10-04 |
总是加密服务器连接
|
|
| 154. |
Choose Group
|
|
| 2012-10-04 |
选择分组
|
|
| 155. |
Your status message
|
|
| 2012-10-04 |
您的状态消息
|
|
| 156. |
Rename group %s to:
|
|
| 2012-10-04 |
分组 %s 重命名为:
|
|
| 157. |
Rename %1$s (%2$s) to:
|
|
| 2012-10-04 |
重命名 %1$s (%2$s) 为:
|
|
| 158. |
Rename contact
|
|
| 2012-10-04 |
重命名联系人
|
|
| 159. |
Select a group from the spinner below
|
|
| 2012-10-04 |
从下面选择一个分组
|
|
| 160. |
Really remove %1$s (%2$s)?
|
|
| 2012-10-04 |
确定删除%1$s (%2$s)?
|
|
| 161. |
Delete Contact
|
|
| 2012-10-04 |
删除联系人
|
|
| 162. |
Really remove all messages with %1$s (%2$s)?
|
|
| 2012-10-04 |
确定删除全部信息 %1$s (%2$s)?
|
|
| 163. |
Delete Chat History
|
|
| 2012-10-04 |
删除聊天记录
|
|
| 170. |
Me:
|
|
| 2012-10-04 |
我：
|
|
| 171. |
The message has been stored for transmission.
|
|
| 2012-10-04 |
消息已经保存随后发送。
|
|
| 172. |
Enter message
|
|
| 2012-10-04 |
输入消息
|
|
| 175. |
Developers
|
|
| 2012-10-04 |
开发者
|
|
