|
|
31.
|
|
|
Could not connect to %s!
|
|
|
|
|
%s に接続できませんでした!
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:44(string)
|
|
|
32.
|
|
|
Server does not allow registration!
|
|
|
|
|
サーバーが登録を許可していません!
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:45(string)
|
|
|
33.
|
|
|
You have been invited to Jabber. Please complete your registration.
|
|
|
|
|
Jabber に招待されました。登録を完了してください。
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:47(string)
|
|
|
34.
|
|
|
No additional account supported!
|
|
|
|
|
追加のアカウントはサポートされていません!
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:48(string)
|
|
|
35.
|
|
|
Message from %s
|
|
|
Notifications
|
|
|
|
|
%s さんからのメッセージ
|
|
Translated and reviewed by
M.
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:51(string)
|
|
|
36.
|
|
|
Message received
|
|
|
|
|
メッセージを受信しました
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:52(string)
|
|
|
37.
|
|
|
%1$s in %2$s
|
|
|
Group Chat notification, %1$s is the user name, %2$s is the room, e.g. "{Ge0rG} in {yaxim Chat}"
|
|
|
|
|
%2$s の %1$s
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:54(string)
|
|
|
38.
|
|
|
Reply
|
|
|
notification button: direct reply (make SHORT string)
|
|
|
|
|
返信
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:58(string)
|
|
|
39.
|
|
|
Mark Read
|
|
|
notification button: mark as read (make SHORT string)
|
|
|
|
|
既読にする
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:60(string)
|
|
|
40.
|
|
|
Error while sending message!
|
|
|
Notifications
|
|
|
|
|
メッセージの送信中にエラーが発生しました!
|
|
Translated and reviewed by
Naofumi Fukue
|
|
|
|
Located in
res/values/strings.xml:63(string)
|
