Translations by GenghisKhan
GenghisKhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
yaxim
|
|
2013-11-05 |
yaxim
|
|
2. |
Bruno
|
|
2022-06-08 |
ברונו
|
|
3. |
yaxim: %s
|
|
2013-11-05 |
yaxim: %s
|
|
4. |
Bruno: %s
|
|
2022-06-08 |
ברונו: %s
|
|
5. |
Connecting to server…
|
|
2022-06-08 |
מתחבר לשרת…
|
|
2013-11-05 |
כעת מתחבר לשרת…
|
|
2013-11-04 |
כעת מתחבר אל שרת…
|
|
6. |
Disconnecting…
|
|
2022-06-08 |
מתנתק…
|
|
2014-03-09 |
כעת מתנתק…
|
|
7. |
Online
|
|
2013-11-04 |
מקוון
|
|
8. |
Offline
|
|
2013-11-04 |
לא מקוון
|
|
9. |
No contacts to show!
|
|
2013-11-04 |
אין אנשי קשר להצגה!
|
|
10. |
There are many ways to add contacts:\n\n - Android Beam™: touch a friend\'s phone\n\n - Scan a QR code\n\n - \"Create invitation\" and share it (e-mail, SMS, QR code, …)\n\n - \"Add contact\" if you know the JID
|
|
2022-06-08 |
ישנן דרכים רבות להוסיף אנשי קשר:\n\n - Android Beam™: נגיעה בטלפון של חבר\n\n - סריקת קודQR\n\n - \"צור הזמנה\" ואז לשתף אותה (דוא״ל, SMS, קוד QR, …)\n\n - \"הוסף איש קשר\" אם יש לך את המזהה JID
|
|
11. |
Next connection attempt in %d seconds.
|
|
2022-06-08 |
ניסיון חיבור נוסף תוך %d שניות.
|
|
2014-09-17 |
ניסיון חיבור נוסף בתוך %d שניות.
|
|
12. |
Connection closed
|
|
2022-06-08 |
החיבור נסגר
|
|
2013-11-04 |
חיבור נסגר
|
|
13. |
No network connection
|
|
2013-11-13 |
אין חיבור רשת
|
|
14. |
No response
|
|
2022-06-08 |
אין תגובה
|
|
15. |
Error: %s
|
|
2022-06-08 |
שגיאה: %s
|
|
16. |
Exit
|
|
2013-11-04 |
יציאה
|
|
17. |
Please connect first
|
|
2022-06-08 |
נא להתחבר תחילה
|
|
2013-11-04 |
אנא התחבר תחילה
|
|
18. |
user@yax.im
|
|
2013-11-13 |
user@yax.im
|
|
19. |
Check address format!
|
|
2013-11-13 |
בדוק צורת כתובת!
|
|
20. |
Welcome to yaxim!
|
|
2013-11-04 |
ברוך בואך אל yaxim!
|
|
21. |
You need to configure yaxim before you can use it. Please enter your Jabber ID and password.
|
|
2022-06-08 |
עליך להגדיר את yaxim טרם תעמוד לך האפשרות להפיק ממנה תועלת. נא להזין מזהה Jabber וסיסמה.
|
|
2014-01-09 |
עליך להגדיר את yaxim טרם תעמוד לך האפשרות להפיק ממנה תועלת. אנא הזן מזהה Jabber וסיסמה.
|
|
2013-11-05 |
עליך להגדיר את yaxim טרם תעמוד לך האפשרות להפיק ממנה תועלת. יש להזין מזהה Jabber וסיסמה.
|
|
22. |
Enter password
|
|
2013-11-04 |
הזן סיסמה
|
|
23. |
Show password
|
|
2022-06-08 |
הצג סיסמה
|
|
24. |
Jabber ID:
|
|
2013-11-04 |
מזהה Jabber:
|
|
25. |
Password:
|
|
2014-01-09 |
סיסמה:
|
|
2013-11-04 |
ססמה:
|
|
26. |
Advanced…
|
|
2013-11-04 |
מתקדם…
|
|
27. |
Register new account
|
|
2013-11-04 |
צור חשבון חדש
|
|
28. |
Password is too short!
|
|
2022-06-08 |
הסיסמה קצרה מדי!
|
|
29. |
Created secure password
|
|
2022-06-08 |
נוצרה סיסמה מאובטחת
|
|
2022-06-08 |
יצר סיסמה מאובטחת
|
|
30. |
Please check your username and password!
|
|
2022-06-08 |
נא לבדוק שם משתמש וסיסמה!
|
|
31. |
Could not connect to %s!
|
|
2022-06-08 |
לא ניתן להתחבר אל %s!
|
|
32. |
Server does not allow registration!
|
|
2022-06-08 |
השרת לא מאפשר הרשמה!
|
|
33. |
You have been invited to Jabber. Please complete your registration.
|
|
2022-06-08 |
הוזמת לרשת Jabber. נא להשלים את הרשמתך למערכת.
|
|
34. |
No additional account supported!
|
|
2022-06-08 |
אין חשבונות נוספים נתמכים!
|
|
35. |
Message from %s
|
|
2013-11-05 |
הודעה מאת %s
|
|
36. |
Message received
|
|
2013-11-04 |
הודעה התקבלה
|
|
37. |
%1$s in %2$s
|
|
2022-06-08 |
%1$s בחדר %2$s
|
|
38. |
Reply
|
|
2022-06-08 |
השב
|
|
39. |
Mark Read
|
|
2022-06-08 |
סמן כנקרא
|
|
40. |
Error while sending message!
|
|
2014-03-09 |
שגיאה במהלך שליחת הודעה!
|