Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and German guidelines.
2736 of 36 results
27.
Four of a Kind
TRANSLATORS: Label beside four of a kind score (sum of four dice with same value)
Vier Gleiche
Translated and reviewed by Simon Stürz on 2016-06-03
Located in main.qml:571
28.
Small Straight
TRANSLATORS: Label beside small straight score (1+2+3+4+5)
Kleine Straße
Translated and reviewed by Simon Stürz on 2016-06-03
Located in main.qml:580
29.
Large Straight
TRANSLATORS: Label beside large straight score (2+3+4+5+6)
Große Straße
Translated and reviewed by Simon Stürz on 2016-06-03
Located in main.qml:589
30.
House
TRANSLATORS: Label beside house score (three pair + two pair)
Volles Haus
Translated and reviewed by Simon Stürz on 2016-06-03
Located in main.qml:598
31.
Total: <b>%n</b>
TRANSLATORS: Label text for showing total score. %n is replaced with score value.
Gesamt: <b>%n</b>
Translated and reviewed by Simon Stürz on 2016-06-03
Located in main.qml:624
32.
How to Play
TRANSLATORS: Title of page with game instructions
Spielanleitung
Translated and reviewed by Simon Stürz on 2016-06-03
Located in main.qml:632
33.
<i>Yatzy</i> is a game where you roll five dice and try and make sets that score points. The goal is to get the highest score.<br/><br/>The game is made up of 15 turns. A turn starts by rolling all five dice. You can re-roll some or all of the dice up to twice. Select dice to stop them from being re-rolled.<br/><br/>Points are scored by summing the dice that make each set. The following sets are possible.<br/><i>Ones</i>: Dice showing the number 1.<br/><i>Twos</i>: Dice showing the number 2.<br/><i>Threes</i>: Dice showing the number 3.<br/><i>Fours</i>: Dice showing the number 4.<br/><i>Fives</i>: Dice showing the number 5.<br/><i>Sixes</i>: Dice showing the number 6.<br/><i>Bonus</i>: If the above sets score at least 63 points (an average of three dice in each set) then a bonus of 50 points is given.<br/><i>One Pair</i>: Two dice showing the same number (largest pair used).<br/><i>Two Pairs</i>: Two pairs of dice.<br/><i>Three of a Kind</i>: Three dice showing the same number.<br/><i>Four of a Kind</i>: Four dice showing the same number.<br/><i>Small Straight</i>: 1, 2, 3, 4, 5 in any order.<br/><i>Long Straight</i>: 2, 3, 4, 5, 6 in any order.<br/><i>House</i>: A pair and a three of a kind.<br/><i>Yatzy</i>: All five dice showing the same number (worth 50 points).<br/><i>Chance</i>: All dice used for scoring.<br/><br/>You must choose a set for each turn. If the dice do not match the chosen set rules then zero is scored for that set.<br/><br/>Have fun!<br/>
TRANSLATORS: Game instructions
<i>Yatzy</i> ist ein Würfelspiel mit fünf Würfel welches sich über 15 Runden zieht, bei dem es nicht nur aufs Würfelglück ankommt sondern gilt es die Augenzahlen möglichst günstig zu platzieren. Das Ziel ist es eine möglichst hohe Punktezahl zu erreichen. <br/><br/>Eine Runde beginnt mit dem werfen von fünf Würfeln. Es können alle oder nur einzelne Würfel erneut geworfen werden. Ein ausgewählter Würfel wird nicht erneut geworfen.<br/><br/>Die Punkte werden von jedem Würfel zusammengezählt je nach ausgewählter Konstellation. Folgende Konstellationen sind möglich.<br/><i>Einser</i>: Würfel mit der Augenzahl 1.<br/><i>Zweier</i>: Würfel mit der Augenzahl 2.<br/><i>Dreier</i>: Würfel mit der Augenzahl 3.<br/><i>Vierer</i>: Würfel mit der Augenzahl 4.<br/><i>Fünfer</i>: Würfel mit der Augenzahl 5.<br/><i>Sechser</i>: Würfel mit der Augenzahl 6.<br/><i>Bonus</i>: Wenn die Summe der bisherigen Punkte mindestens 63 erreicht, bekommt der Spieler einen Bonus von 50 Punkten.<br/><i>Ein Paar</i>: Zwei Würfel mit der selben Zahl (das höchste Paar).<br/><i>Zwei Paare</i>: Zwei Würfelpaare mit der jeweils selben Zahl.<br/><i>Drei Gleiche</i>: Drei Würfel mit der selben Zahl.<br/><i>Vier Gleiche</i>: Vier Würfel mit der selben Zahl.<br/><i>Kleine Straße</i>: Eine Reihe von 1,2,3,4 und 5.<br/><i>Große Straße</i>: Eine Reihe von 2,3,4,5 und 6.<br/><i>Volles Haus</i>: Eine Paar und drei Gleiche.<br/><i>Yatzy</i>: Alle fünf Würfel haben die gleiche Zahl (50 Punkte wert).<br/><i>Chance</i>: Die Summe aller Würfel.<br/><br/>In jeder Runde muss eine Konstellation ausgewählt und eingetragen werden. Wenn die Würfel in keine Konstellation passen muss eine 0 eingetragen werden.<br/><br/>Viel Spaß!<br/>
Translated and reviewed by Simon Stürz on 2016-06-03
Located in main.qml:646
34.
High Scores
TRANSLATORS: Title of page showing high scores
Bestenliste
Translated and reviewed by Simon Stürz on 2016-06-03
Located in main.qml:679
35.
A game where you roll five dice and try and make sets that score points. The goal is to get the highest score.
(no translation yet)
Located in yatzy.desktop.in.h:2
36.
die,dice,yahtzee,roll
sterben, würfeln, yahtzee, werfen
Translated by Simon Stürz on 2016-06-03
Reviewed by Simon Stürz on 2016-06-03
Located in yatzy.desktop.in.h:3
2736 of 36 results

This translation is managed by Launchpad German Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Simon Stürz.