|
|
2.
|
|
|
Are you sure you want to restart this game?
|
|
|
TRANSLATORS: Content for dialog shown when starting a new game while one in progress
|
|
|
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel neu starten möchten?
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
main.qml:32
|
|
|
3.
|
|
|
Restart game
|
|
|
TRANSLATORS: Button in new game dialog that cancels the current game and starts a new one
|
|
|
|
|
Spiel neu starten
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
main.qml:35
|
|
|
4.
|
|
|
Continue current game
|
|
|
TRANSLATORS: Button in new game dialog that cancels new game request
|
|
|
|
|
Aktuelles Spiel fortsetzen
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
main.qml:44
|
|
|
5.
|
|
|
Clear scores
|
|
|
TRANSLATORS: Title for dialog confirming if scores should be cleared
TRANSLATORS: Button in clear scores dialog that clears scores
|
|
|
|
|
Spielstände löschen
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
main.qml:55 main.qml:60
|
|
|
6.
|
|
|
Existing scores will be deleted. This cannot be undone.
|
|
|
TRANSLATORS: Content for dialog confirming if scores should be cleared
|
|
|
|
|
Die aktuellen Spielstände werden gelöscht. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
main.qml:57
|
|
|
7.
|
|
|
Keep existing scores
|
|
|
TRANSLATORS: Button in clear scores dialog that cancels clear scores request
|
|
|
|
|
Aktuelle Spielstände behalten
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
main.qml:69
|
|
|
8.
|
|
|
Yatzy
|
|
|
TRANSLATORS: Title of application
TRANSLATORS: Label beside Yatzy score (all dice same value)
|
|
|
|
|
Yatzy
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
main.qml:83 main.qml:607 yatzy.desktop.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Now
|
|
|
TRANSLATORS: Label shown below high score for a score just achieved
|
|
|
|
|
Jetzt
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
main.qml:188
|
|
|
10.
|
|
|
%n second ago
|
|
|
|
%n seconds ago
|
|
|
TRANSLATORS: Label shown below high score for a score achieved seconds ago
|
|
|
|
|
vor %n Sekunde
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
vor %n Sekunden
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
main.qml:193
|
|
|
11.
|
|
|
%n minute ago
|
|
|
|
%n minutes ago
|
|
|
TRANSLATORS: Label shown below high score for a score achieved minutes ago
|
|
|
|
|
vor %n Minute
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
vor %n Minuten
|
|
Translated and reviewed by
Simon Stürz
|
|
|
|
Located in
main.qml:199
|
