|
|
1.
|
|
|
Realtime Controls
|
|
|
|
|
Controles do RealTime
|
|
Translated and reviewed by
ThiagoRyuuga
|
|
|
|
Located in
RealtimeForm.form:51
|
|
|
2.
|
|
|
* Some subtitle controls only work when ass subtitles are disabled
|
|
|
|
|
* Alguns controles de legenda funcionam apenas com legendas ass desabilitadas
|
|
Translated and reviewed by
ThiagoRyuuga
|
|
|
|
Located in
RealtimeForm.form:61
|
|
|
3.
|
|
|
Zoom
|
|
|
|
|
Zoom
|
|
Translated and reviewed by
ThiagoRyuuga
|
|
|
|
Located in
RealtimeForm.form:79
|
|
|
4.
|
|
|
Audio Delay
|
|
|
|
|
Atraso de audio
|
|
Translated and reviewed by
ThiagoRyuuga
|
|
|
|
Located in
RealtimeForm.form:122
|
|
|
5.
|
|
|
Subtitle delay
|
|
|
|
|
Atraso de legendas
|
|
Translated and reviewed by
ThiagoRyuuga
|
|
|
|
Located in
RealtimeForm.form:170
|
|
|
6.
|
|
|
Subtitle scale
|
|
|
|
|
Escalonamento de legendas
|
|
Translated and reviewed by
ThiagoRyuuga
|
|
|
|
Located in
RealtimeForm.form:214
|
|
|
7.
|
|
|
* Subtitle position
|
|
|
|
|
* Posição das legendas
|
|
Translated and reviewed by
ThiagoRyuuga
|
|
|
|
Located in
RealtimeForm.form:254
|
|
|
8.
|
|
|
Mplayer option: 
-ass-force-style Alignment=<align> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Opçção do Mplayer:
-ass-force-style Alignment=<alinhamento> |
|
Translated and reviewed by
ThiagoRyuuga
|
|
|
|
Located in
RealtimeForm.form:281
|
|
|
9.
|
|
|
* Subtitle alignment
|
|
|
|
|
* Alinhamento das legendas
|
|
Translated and reviewed by
ThiagoRyuuga
|
|
|
|
Located in
RealtimeForm.form:289
|
|
|
10.
|
|
|
0 - Top
|
|
|
|
|
0 - Topo
|
|
Translated and reviewed by
ThiagoRyuuga
|
|
|
|
Located in
RealtimeForm.form:296
|
