|
|
11.
|
|
|
Choose this option, if you dont want to be promted to choose a XSplash background whenever you set a xml file as desktop background and prefer to stay with the old Xsplash background in that case.
|
|
|
|
|
Выберите эту опцию, если вы не хотите видеть подсказку выбора фона Xsplash когда файл xml для фона рабочего стола уже выбран и если вы предпочитаете оставить старый фон Xsplash
|
|
Translated by
Darth Raven
|
|
Reviewed by
Darth Raven
|
|
|
|
Located in
xsplash-background-settings:84
|
|
|
12.
|
|
|
<big><b>Enter the administrative password</b></big> 
Backup your current xsplash background. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Введите пароль администратора</b></big>
Сохранение вашего текущего изображение загрузки системы. |
|
Translated and reviewed by
XPEH
|
|
|
|
Located in
xsplash-background-settings:115
|
|
|
13.
|
|
|
Failed to backup default background.
Change settings at your OWN RISK! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось сохранить изображение по умолчанию.
Изменяйте настройки полностью на свой страх и риск! |
|
Translated and reviewed by
XPEH
|
|
|
|
Located in
xsplash-background-settings:120
|
|
|
14.
|
|
|
<big><b>Enter the administrative password</b></big>
Restore default xsplash background (from backup). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Введите пароль администратора</b></big>
Восстановление изображения по умолчанию (из архива). |
|
Translated and reviewed by
XPEH
|
|
|
|
Located in
xsplash-background-settings:129
|
|
|
15.
|
|
|
Failed to get write permission to xsplash folder!
Please choose another option or permit user write access to the folder /usr/share/images/xsplash and all the files it contains. You may as well do this by running the following command in a terminal window:
sudo chmod -R a+rw /usr/share/images/xsplash |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удалось получить права доступа на запись в папку xsplash!
Пожалуйста, выберите другую опцию или дайте пользователю права на запись в папку /usr/share/images/xsplash и содержащиеся в ней файлы. Это можно сделать при помощи следующей команды в окне терминала:
sudo chmod -R a+rw /usr/share/images/xsplash |
|
Translated and reviewed by
Darth Raven
|
|
|
|
Located in
xsplash-background-settings:159
|
|
|
16.
|
|
|
current background
|
|
|
|
|
текущее изображение
|
|
Translated and reviewed by
XPEH
|
|
|
|
Located in
xsplash-background-settings:176 xsplash-background-settings:238
|
|
|
17.
|
|
|
Choose xsplash background
|
|
|
|
|
ВЫбирите изображение
|
|
Translated and reviewed by
XPEH
|
|
|
|
Located in
xsplash-background-settings:187
|
|
|
18.
|
|
|
<big><b>Enter the administrative password</b></big>
Use |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Введите пароль администратора</b></big>
Использовать |
|
Translated and reviewed by
XPEH
|
|
|
|
Located in
xsplash-background-settings:216
|
|
|
19.
|
|
|
as new xsplash background (copy to xsplash image folder).
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
как новое изображение загрузки системы (копировать в папку с изображениями).
|
|
Translated and reviewed by
XPEH
|
|
|
|
Located in
xsplash-background-settings:216
|
|
|
20.
|
|
|
<big><b>Enter the administrative password</b></big>
Grant all users write access to the xsplash image folder (/usr/share/images/xsplash). <b>Note that this is a system folder, so this might be considered as a violation of system security.</b> Though as this folder solely consists of image files used by the xsplash screen, this does not open any serious security holes. Generally this should be save on a private single user system. Regardless of the security consideration the "Use Desktop Background" option is not recommended for multi user systems. <i>If in doubt, please consult the project homepage.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Введите административный пароль</b></big>
Дает всем пользователям права на запись в каталог изображений xsplash (/usr/share/images/xsplash). <b>Заметьте, это системный каталог, так что это может быть расценено как нарушение безопасности системы</b> Поскольку этот каталог содержит только файлы изображений, используемых xsplash, это не приводит ни к каким серьезным проблемам безопасности. В общем случае, это безопасно в персональной системе с одним пользователем. Несмотря на это, опцию "Использовать фон Рабочего стола" не рекомендуется использовать в многопользвательских системах. <i>Если есть сомнения, проконсультируйтесь на домашней странице проекта.</i> |
|
Translated by
Darth Raven
|
|
Reviewed by
Darth Raven
|
|
|
|
Located in
xsplash-background-settings:259
|
