|
|
25.
|
|
|
[placeholder, do not translate]
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
[placeholder, do not translate]
|
|
|
French
xqf in XQF main
by
Kevin JULIEN
|
|
|
|
Located in
../src/dialogs.c:583
|
|
|
31.
|
|
|
PF Cfg
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cfg filtre joueur
|
|
|
French
xqf in XQF main
by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/filter.c:113
|
|
|
43.
|
|
|
the game type contains the string
|
|
|
GAMETYPE Filter -- baa
http://developer.gnome.org/doc/API/gtk/gtktable.html
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
le type de jeu contient l'expression
|
|
|
French
xqf in XQF main
by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/filter.c:1371
|
|
|
63.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
|
|
|
French
xqf in XQF main
by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/flt-player.c:448 ../src/psearch.c:117
|
|
|
72.
|
|
|
Sample Command Line: wine hl.exe -- hl.exe -console
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Exemple de ligne de commande:
wine hl.exe -- hl.exe -console |
|
|
French
xqf in XQF main
by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/game.c:209
|
|
|
76.
|
|
|
Please specify correct %s working directory.
|
|
|
game name
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Entrez un répertoire de travail valide pour %s.
|
|
|
French
xqf in XQF main
by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/game.c:1635
|
|
|
77.
|
|
|
Directory " %s" doesn't contain " %s" subdirectory.
Please specify correct %s working directory. |
|
|
directory, subdirectory, game name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le répertoire " %s" ne contient pas le sous-répertoire " %s".
Entrez un répertoire de travail valide pour " %s". |
|
|
French
xqf in XQF main
by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/game.c:1641
|
|
|
78.
|
|
|
~/.q3a directory doesn't exist or doesn't contain
"baseq3" ("demoq3") subdirectory.
Please run %s client at least once before running XQF
or specify correct %s working directory. |
|
|
%s Quake3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le répertoire ~/.q3a n'existe pas ou ne contient pas
le sous-répertoire "baseq3" ("demoq3").
Lancez le client %s au moins une fois avant de démarrer
XQF ou spécifiez un répertoire de travail valide pour %s. |
|
|
French
xqf in XQF main
by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/game.c:1698
|
|
|
79.
|
|
|
" %s" directory doesn't exist or doesn't contain "baseq3" ("demoq3") subdirectory.
Please specify correct %s working directory
or leave it empty (~/.q3a is used by default) |
|
|
%s directory, Quake3
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le répertoire " %s" n'existe pas ou ne contient pas le sous-répertoire
"baseq3" ("demoq3")
Spécifiez un répertoire de travail valide pour %s ou laissez
ce champ vide (~/.q3a sera utilisé par défaut |
|
|
French
xqf in XQF main
by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/game.c:1707
|
|
|
82.
|
|
|
The server has Punkbuster enabled but it is not going
to be set on the command line.
You may have problems connecting.
You can fix this in the game preferences. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Punkbuster est activé sur le serveur mais ne peut pas
être spécifié dans la ligne de commande du jeu.
Vous pourriez avoir des problèmes de connection.
Vous pouvez activer Punkbuster dans les préférences du jeu. |
|
|
French
xqf in XQF main
by
Jordi Mallach
|
|
|
|
Located in
../src/game.c:2376
|
