Translations by BigELK176 ≡
BigELK176 ≡ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Error showing the help
|
|
| 2023-10-14 |
顯示說明發生錯誤
|
|
| 3. |
Could not find the help file %s
%s
|
|
| 2023-10-14 |
無法找到說明檔案 %s
%s
|
|
| 4. |
Close
|
|
| 2023-10-14 |
關閉
|
|
| 5. |
Help
|
|
| 2023-10-14 |
說明
|
|
| 6. |
Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop.
|
|
| 2023-12-23 |
Xpad 是圖形介面程式，請由桌面來執行它。
|
|
| 8. |
_Ok
|
|
| 2023-10-14 |
確定(_O)
|
|
| 10. |
This directory is needed to store preference and pad information. Xpad will close now.
|
|
| 2023-12-23 |
此路徑需要作為偏好設定與記事便條資訊儲存。Xpad 現在將會關閉。
|
|
| 2023-10-14 |
需要此目錄作為偏好設定與記事板資訊儲存。Xpad 現在將會關閉。
|
|
| 12. |
Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
|
|
| 2023-12-23 |
如果先前沒有記事便條存在，啟動時不要新建記事便條
|
|
| 2023-10-16 |
如果先前沒有記事板存在，啟動時不要新建記事板
|
|
| 13. |
Create a new pad on startup even if pads already exist
|
|
| 2023-12-23 |
在啟動時新建記事便條，即使已有記事便條存在
|
|
| 2023-10-14 |
在啟動時新建記事板，即使已有記事板存在
|
|
| 14. |
Hide all pads
|
|
| 2023-12-23 |
隱藏全部記事便條
|
|
| 2023-10-14 |
隱藏全部記事板
|
|
| 2023-10-14 |
隱藏全部備忘
|
|
| 15. |
Show all pads
|
|
| 2023-12-23 |
顯示全部記事便條
|
|
| 2023-10-14 |
顯示全部記事板
|
|
| 2023-10-14 |
顯示全部備忘
|
|
| 16. |
Toggle between show and hide all pads
|
|
| 2023-12-23 |
切換顯示/隱藏全部記事便條
|
|
| 2023-10-14 |
切換顯示/隱藏全部記事板
|
|
| 2023-10-14 |
切換顯示/隱藏全部備忘
|
|
| 17. |
Create a new pad with the contents of a file
|
|
| 2023-12-23 |
以某個檔案內容來新建記事便條
|
|
| 2023-10-14 |
以某個檔案內容來新建記事板
|
|
| 19. |
Close all pads
|
|
| 2023-12-23 |
關閉全部記事便條
|
|
| 2023-10-14 |
關閉全部記事板
|
|
| 22. |
Delete this pad?
|
|
| 2023-12-23 |
刪除此記事便條
|
|
| 2023-10-14 |
刪除此記事板
|
|
| 23. |
All text of this pad will be irrevocably lost.
|
|
| 2023-12-23 |
此記事便條全部內文將會遺失。
|
|
| 2023-10-14 |
此記事板全部內文將會遺失。
|
|
| 24. |
_Delete
|
|
| 2023-10-14 |
刪除(_D)
|
|
| 25. |
_Cancel
|
|
| 2023-10-14 |
取消(_C)
|
|
| 26. |
'%s' Layout
|
|
| 2023-10-14 |
'%s' 佈置
|
|
| 27. |
Sticky notes
|
|
| 2023-12-23 |
便利貼條記事本
|
|
| 2023-10-16 |
便利貼記事本
|
|
| 2023-10-14 |
隨意貼記事便條
|
|
| 28. |
translator-credits
|
|
| 2024-02-03 |
趙惟倫 <chaoweilun@pcmail.com.tw>
Launchpad Contributions:
BigELK176 ≡ https://launchpad.net/~bigelk176
Michael Terry https://launchpad.net/~mterry
zollac https://launchpad.net/~kyle2160k
趙惟倫 https://launchpad.net/~chaoweilun
|
|
| 29. |
_New
|
|
| 2023-10-14 |
新建(_N)
|
|
| 2023-10-14 |
新增(_N)
|
|
| 30. |
_Reload
|
|
| 2023-10-14 |
重新載入(_R)
|
|
| 31. |
_Close
|
|
| 2023-10-14 |
關閉(_C)
|
|
| 32. |
_Edit
|
|
| 2023-12-23 |
編輯 (_E)
|
|
| 33. |
_Undo
|
|
| 2023-10-14 |
取消動作(_U)
|
|
| 34. |
_Redo
|
|
| 2023-10-14 |
重複動作(_R)
|
|
| 35. |
_Paste
|
|
| 2023-10-14 |
貼上(_P)
|
|
| 36. |
_Find
|
|
| 2023-10-14 |
尋找(_F)
|
|
| 37. |
_Layout
|
|
| 2023-10-14 |
佈置(_L)
|
|
| 38. |
_Read only
|
|
| 2023-10-14 |
唯讀(_R)
|
|
| 39. |
_Notes
|
|
| 2023-10-14 |
記事(_N)
|
|
| 42. |
_Help
|
|
| 2023-10-14 |
說明(_H)
|
|
| 44. |
_Preferences
|
|
| 2023-10-14 |
偏好設定(_P)
|
|
