Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Edit lock
|
|
| 2008-09-23 |
_Bewerken van memo's niet toestaan
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2008-09-23 |
_Werkbalk
|
|
| ~ |
_Autohide Toolbar
|
|
| 2008-09-23 |
Werkbalk _auto-verbergen
|
|
| ~ |
_Scrollbar
|
|
| 2008-09-23 |
_Schuifbalk
|
|
| ~ |
_Window Decorations
|
|
| 2008-09-23 |
_Vensterranden
|
|
| ~ |
Add C_lear to Toolbar
|
|
| 2008-09-23 |
_Wissen toevoegen aan werkbalk
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2008-09-23 |
Opties
|
|
| ~ |
_Pads start on all workspaces
|
|
| 2008-09-23 |
_Memo's standaard op alle werkbladen
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2008-09-23 |
_Inhoud
|
|
| ~ |
Sticky Notes
|
|
| 2008-09-23 |
Memo's
|
|
| ~ |
Jot down notes for later
|
|
| 2008-09-23 |
Notities maken voor later
|
|
| ~ |
_Move
|
|
| 2008-09-23 |
Ver_plaatsen
|
|
| ~ |
_Remove From Toolbar
|
|
| 2008-09-23 |
_Verwijderen uit werkbalk
|
|
| ~ |
Add a Se_parator to Toolbar
|
|
| 2008-09-23 |
_Scheiding toevoegen aan werkbalk
|
|
| ~ |
'%s' Properties
|
|
| 2008-09-23 |
Eigenschappen van '%s'
|
|
| ~ |
Add Proper_ties to Toolbar
|
|
| 2008-09-23 |
_Eigenschappen toevoegen aan werkbalk
|
|
| ~ |
Add Pr_eferences to Toolbar
|
|
| 2008-09-23 |
Voor_keuren toevoegen aan werkbalk
|
|
| ~ |
Add _New to Toolbar
|
|
| 2008-09-23 |
_Nieuw toevoegen aan werkbalk
|
|
| ~ |
Add _Delete to Toolbar
|
|
| 2008-09-23 |
_Verwijderen toevoegen aan werkbalk
|
|
| ~ |
_Pad
|
|
| 2008-09-23 |
_Memo
|
|
| ~ |
Show on _All Workspaces
|
|
| 2008-09-23 |
_Op alle werkbladen
|
|
| ~ |
Add _Close to Toolbar
|
|
| 2008-09-23 |
Sl_uiten toevoegen aan werkbalk
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2008-09-23 |
Beel_d
|
|
| 6. |
Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop.
|
|
| 2008-09-23 |
Xpad is een grafisch programma; draai het in een grafische omgeving.
|
|
| 7. |
Xpad
|
|
| 2008-09-23 |
Xpad
|
|
| 9. |
Could not open directory %s.
|
|
| 2008-09-23 |
Kan map %s niet openen.
|
|
| 10. |
This directory is needed to store preference and pad information. Xpad will close now.
|
|
| 2008-09-23 |
Deze map is nodig om voorkeuren en memo's in op te slaan. Xpad sluit nu af.
|
|
| 11. |
Show version number and quit
|
|
| 2008-09-23 |
Versienummer tonen en stoppen
|
|
| 12. |
Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
|
|
| 2008-09-23 |
Bij starten geen nieuw memoblaadje aanmaken
als er nog geen bestaat
|
|
| 13. |
Create a new pad on startup even if pads already exist
|
|
| 2008-09-23 |
Bij starten altijd een nieuw blaadje aanmaken
|
|
| 17. |
Create a new pad with the contents of a file
|
|
| 2008-09-23 |
Een nieuw memo aanmaken met de inhoud van
dit bestand
|
|
| 18. |
FILE
|
|
| 2008-09-23 |
BESTAND
|
|
| 19. |
Close all pads
|
|
| 2008-09-23 |
Alle memo's opslaan en Xpad afsluiten
|
|
| 20. |
Xpad %s
|
|
| 2008-09-23 |
Xpad %s
|
|
| 21. |
Could not read file %s.
|
|
| 2008-09-23 |
Kan bestand %s niet lezen.
|
|
| 22. |
Delete this pad?
|
|
| 2008-09-23 |
Dit memo verwijderen?
|
|
| 23. |
All text of this pad will be irrevocably lost.
|
|
| 2008-09-23 |
Alle tekst van dit memo zal onherstelbaar verloren gaan.
|
|
| 27. |
Sticky notes
|
|
| 2008-09-23 |
Memo's
|
|
| 28. |
translator-credits
|
|
| 2009-05-12 |
Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>
Launchpad Contributions:
Benno Schulenberg https://launchpad.net/~bennoschulenberg
Launchpad Contributions:
Benno Schulenberg https://launchpad.net/~bennoschulenberg
|
|
| 2009-01-11 |
Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>
Launchpad Contributions:
Benno Schulenberg https://launchpad.net/~bennoschulenberg
|
|
| 2008-09-23 |
Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>
|
|
| 32. |
_Edit
|
|
| 2008-09-23 |
Be_werken
|
|
| 39. |
_Notes
|
|
| 2008-09-23 |
_Notities
|
|
| 40. |
_Show All
|
|
| 2008-09-23 |
Alle _weergeven
|
|
| 41. |
_Close All
|
|
| 2008-09-23 |
Alle _sluiten
|
|
| 42. |
_Help
|
|
| 2008-09-23 |
_Hulp
|
|
| 43. |
_About
|
|
| 2008-09-23 |
In_fo
|
|
| 51. |
Appearance
|
|
| 2008-09-23 |
Weergave
|
|
| 52. |
Use font from xpad preferences
|
|
| 2008-09-23 |
Lettertype uit Xpad-voorkeuren gebruiken
|
|
| 53. |
Use this font:
|
|
| 2008-09-23 |
Dit lettertype gebruiken:
|
|
