Translations by Algimantas Margevičius
Algimantas Margevičius has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Autohide Toolbar
|
|
| 2012-11-02 |
_Automatinio slėpimo įrankinė
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2012-11-02 |
R_odymas
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2012-11-02 |
Į_rankinė
|
|
| ~ |
_Scrollbar
|
|
| 2012-11-02 |
_Slinkties juosta
|
|
| ~ |
Each xpad session consists of one or more open pads. These pads are basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.
|
|
| 2012-11-02 |
Kiekviena xpad sesija susideda iš vieno ar kelių atvertų bloknotų. Iš esmės šie bloknotai yra lipnūs rašteliai ant darbastalio į kuriuos galite rašyti savo pastabas.
|
|
| ~ |
<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.
|
|
| 2012-11-02 |
<b>Norėdami perkelti bloknotą</b>, laikydami kairį pelės klavišą stumkite, arba laikydami kairįjį dešiniam apatiniam kampe, arba laikydami CTRL perstumkite.
|
|
| ~ |
<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while right dragging anywhere on the pad.
|
|
| 2012-11-02 |
<b>Norėdami keisti dydį</b>, temkite už krašto arba laikydami CTRL su dešiniu pelės klavišu vilkite.
|
|
| ~ |
<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
|
|
| 2012-11-02 |
<b>Norėdami keisti spalvų nustatymus</b>, paspauskite dešinį pelės mygtuką ir pasirinkite Keisti->Nustatymai.
|
|
| ~ |
Most actions are available throught the popup menu that appears when you right click on a pad. Try it out and enjoy.
|
|
| 2012-11-02 |
Dauguma nustatymų prieinami paspaudus dešinį mygtuką, iššokančiame meniu. Pabandykite ir mėgaukitės.
|
|
| ~ |
Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net
|
|
| 2012-11-02 |
Komentarus ir pranešimus apie klaidas siųskite į xpad-devel@lists.sourceforge.net
|
|
| ~ |
Sticky Notes
|
|
| 2012-11-02 |
Lipnūs rašteliai
|
|
| ~ |
Jot down notes for later
|
|
| 2012-11-02 |
Suturmpinti pastabas vėlesniam laikui
|
|
| ~ |
_Move
|
|
| 2012-11-02 |
P_erkelti
|
|
| ~ |
_Remove From Toolbar
|
|
| 2012-11-02 |
_Pašalinti iš įrankių juostos
|
|
| ~ |
Add a Se_parator to Toolbar
|
|
| 2012-11-02 |
Į įrankinę pridėti _skirtuką
|
|
| ~ |
Add Close _All to Toolbar
|
|
| 2012-11-02 |
Į įrankinę pridėti „Užverti visus“ _mygtuką
|
|
| ~ |
Add Proper_ties to Toolbar
|
|
| 2012-11-02 |
Į įrankinę pridėti _savybes
|
|
| ~ |
Add Pr_eferences to Toolbar
|
|
| 2012-11-02 |
Į įrankinę pridėti _nustatymus
|
|
| ~ |
Add _New to Toolbar
|
|
| 2012-11-02 |
Į įrankinę pridėti „Naujas“
|
|
| ~ |
Add _Delete to Toolbar
|
|
| 2012-11-02 |
Į įrankinę pridėti š_alinimo mygtuką
|
|
| ~ |
Add _Close to Toolbar
|
|
| 2012-11-02 |
Į įrankinę pridėti _užvėrimo mygtuką
|
|
| ~ |
Add C_lear to Toolbar
|
|
| 2012-11-02 |
Į įrankinę pridėti _išvalymo mygtuką
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2012-11-02 |
Parinktys
|
|
| ~ |
_Pads start on all workspaces
|
|
| 2012-11-02 |
_Bloknotai paleidžiami visuose darbalaukiuose
|
|
| ~ |
_Edit lock
|
|
| 2012-11-02 |
_Keisti užrakinimą
|
|
| ~ |
'%s' Properties
|
|
| 2012-11-02 |
„%s“ savybės
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2012-11-02 |
_Turinys
|
|
| ~ |
_Pad
|
|
| 2012-11-02 |
_Bloknotas
|
|
| ~ |
Show on _All Workspaces
|
|
| 2012-11-02 |
Rodyti _visuose darbalaukiuose
|
|
| ~ |
_Window Decorations
|
|
| 2012-11-02 |
_Lango dekoracijos
|
|
| 1. |
Could not write to file %s: %s
|
|
| 2012-11-02 |
Įrašyti į failą %s nepavyko: %s
|
|
| 2012-07-11 |
Nepavyko įrašyti į failą %s: %s
|
|
| 5. |
Help
|
|
| 2012-07-11 |
Žinynas
|
|
| 6. |
Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop.
|
|
| 2012-11-02 |
Xpad yra grafinė programa. Paleiskite ją iš darbastalio.
|
|
| 7. |
Xpad
|
|
| 2012-07-11 |
Xpad
|
|
| 9. |
Could not open directory %s.
|
|
| 2012-11-02 |
Aplanko %s atverti nepavyko.
|
|
| 10. |
This directory is needed to store preference and pad information. Xpad will close now.
|
|
| 2012-11-02 |
Šis aplankas reikalingas nustaymų ir bloknoto informacijos saugojimui. Dabar Xpad užsivers.
|
|
| 11. |
Show version number and quit
|
|
| 2012-11-02 |
Išvesti versijos numerį ir išeiti
|
|
| 12. |
Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
|
|
| 2012-11-02 |
Jei bloknotas yra, paleidžiant nekurti naujo
|
|
| 13. |
Create a new pad on startup even if pads already exist
|
|
| 2012-11-02 |
Paleidžiant sukurti naują bloknotą net jei vienas jau yra
|
|
| 14. |
Hide all pads
|
|
| 2012-11-02 |
Slėpti visus bloknotus
|
|
| 15. |
Show all pads
|
|
| 2012-11-02 |
Rodyti visus bloknotus
|
|
| 16. |
Toggle between show and hide all pads
|
|
| 2012-11-02 |
Perjungti tarp visų bloknotų rodymo ir nerodymo
|
|
| 17. |
Create a new pad with the contents of a file
|
|
| 2012-11-02 |
Sukurti naują bloknotą su failo turiniu
|
|
| 18. |
FILE
|
|
| 2012-11-02 |
FAILAS
|
|
| 19. |
Close all pads
|
|
| 2012-11-02 |
Užverti visus bloknotus
|
|
| 20. |
Xpad %s
|
|
| 2012-11-02 |
Xpad %s
|
|
| 21. |
Could not read file %s.
|
|
| 2012-11-02 |
Nepavyko perskaityti failo %s.
|
|
| 22. |
Delete this pad?
|
|
| 2012-11-02 |
Pašalinti šį bloknotą?
|
|
| 23. |
All text of this pad will be irrevocably lost.
|
|
| 2012-11-02 |
Visas šio bloknoto tekstas bus negrįžtamai prarastas.
|
|
