Translations by Ping Pong
Ping Pong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Add a Se_parator to Toolbar
|
|
| 2014-06-29 |
Ajouter un _séparateur à la barre d’outils
|
|
| ~ |
Add Close _All to Toolbar
|
|
| 2014-06-29 |
Ajouter « _Tout fermer » à la barre d’outils
|
|
| ~ |
Add Proper_ties to Toolbar
|
|
| 2014-06-29 |
Ajouter « _Propriétés » à la barre d’outils
|
|
| ~ |
Add Pr_eferences to Toolbar
|
|
| 2014-06-29 |
Ajouter « _Préférences » à la barre d’outils
|
|
| ~ |
Add _New to Toolbar
|
|
| 2014-06-29 |
Ajouter « _Nouvelle » à la barre d’outils
|
|
| ~ |
Add _Delete to Toolbar
|
|
| 2014-06-29 |
Ajouter « _Supprimer » à la barre d’outils
|
|
| ~ |
Add _Close to Toolbar
|
|
| 2014-06-29 |
Ajouter « _Fermer » à la barre d’outils
|
|
| ~ |
Add C_lear to Toolbar
|
|
| 2014-06-29 |
Ajouter « _Effacer » à la barre d’outils
|
|
| ~ |
_Autohide Toolbar
|
|
| 2014-06-29 |
Cacher _automatiquement la barre d’outils
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2014-06-29 |
_Barre d’outils
|
|
| ~ |
<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.
|
|
| 2014-06-29 |
<b>Pour déplacer une note</b>, glissez-déplacez soit avec le bouton gauche de la souris sur la barre d’outils, soit avec le bouton droit de la souris sur le coin inférieur droit. Vous pouvez également garder la touche CTRL enfoncée et glisser-déplacer n’importe où sur la note.
|
|
| ~ |
<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
|
|
| 2014-06-28 |
<b>Pour changer la couleur</b>, faites un clic droit sur une note puis choisissez Édition->Préférences.
|
|
| 1. |
Could not write to file %s: %s
|
|
| 2014-06-29 |
Impossible d’écrire dans le fichier %s : %s
|
|
| 6. |
Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop.
|
|
| 2014-06-29 |
Xpad nécessite un environnement graphique. Exécuter ce programme à partir de votre bureau.
|
|
| 9. |
Could not open directory %s.
|
|
| 2014-06-29 |
Impossible d’ouvrir le répertoire %s.
|
|
| 11. |
Show version number and quit
|
|
| 2014-06-29 |
Afficher le numéro de version et quitter
|
|
| 12. |
Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
|
|
| 2014-06-29 |
Ne pas créer de nouvelle note au démarrage s’il n’en existe pas
|
|
| 13. |
Create a new pad on startup even if pads already exist
|
|
| 2014-06-29 |
Créer une nouvelle note au démarrage même s’il en existe déjà
|
|
| 16. |
Toggle between show and hide all pads
|
|
| 2014-06-29 |
Basculer entre afficher ou cacher toutes les notes
|
|
| 17. |
Create a new pad with the contents of a file
|
|
| 2014-06-29 |
Utiliser le contenu d’un fichier texte pour créer une nouvelle note
|
|
| 21. |
Could not read file %s.
|
|
| 2014-06-28 |
Impossible de lire le fichier %s.
|
|
| 52. |
Use font from xpad preferences
|
|
| 2014-06-29 |
Utiliser la police des préférences de xpad
|
|
| 2014-06-29 |
Utiliser la police de caractères des préférences de xpad
|
|
| 53. |
Use this font:
|
|
| 2014-06-29 |
Utiliser cette police de caractères :
|
|
| 2014-06-29 |
Utiliser cette police :
|
|
| 54. |
Use colors from xpad preferences
|
|
| 2014-06-29 |
Utiliser les couleurs des préférences de xpad
|
|
| 58. |
Set Foreground Color
|
|
| 2014-06-29 |
Définir la couleur d’avant-plan
|
|
| 59. |
Set Background Color
|
|
| 2014-06-29 |
Définir la couleur d’arrière-plan
|
|
| 60. |
Set Font
|
|
| 2014-06-29 |
Choisir la police de caractères
|
|
| 2014-06-29 |
Choisir la police
|
|
| 2014-06-29 |
Définir la police de caractères
|
|
| 70. |
Use font from theme
|
|
| 2014-06-29 |
Utiliser la police de caractères du thème
|
|
| 89. |
Do Nothing
|
|
| 2014-06-29 |
Ne rien faire
|
|
| 90. |
Toggle Show All
|
|
| 2014-06-29 |
Afficher ou cacher toutes les notes
|
|
| 91. |
List of Pads
|
|
| 2014-06-29 |
Liste des notes
|
|
| 2014-06-29 |
Liste de notes
|
|
| 92. |
New Pad
|
|
| 2014-06-29 |
Nouvelle note
|
|
| 95. |
_Confirm pad deletion
|
|
| 2014-06-29 |
_Confirmer la suppression d’une note
|
|
| 2014-06-29 |
_Confirmer la suppression d'une note
|
|
