Translations by Mikalai Udodau
Mikalai Udodau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Jot down notes for later
|
|
| 2016-02-24 |
Запісаць нататку на потым
|
|
| ~ |
Sticky Notes
|
|
| 2016-02-17 |
Ліпучыя нататкі
|
|
| 1. |
Could not write to file %s: %s
|
|
| 2016-02-17 |
Немагчыма запісаць у файл %s: %s
|
|
| 2. |
Error showing the help
|
|
| 2016-02-24 |
Памылка вываду даведкі
|
|
| 3. |
Could not find the help file %s
%s
|
|
| 2016-02-24 |
Немагчыма знайсці файл даведкі %s
%s
|
|
| 4. |
Close
|
|
| 2016-02-17 |
Закрыць
|
|
| 5. |
Help
|
|
| 2016-02-17 |
Даведка
|
|
| 6. |
Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop.
|
|
| 2016-02-24 |
Xpad - графічная праграма. Калі ласка, запускайце яе з працоўнай прасторы.
|
|
| 7. |
Xpad
|
|
| 2016-02-17 |
Xpad
|
|
| 8. |
_Ok
|
|
| 2016-02-24 |
_Так
|
|
| 9. |
Could not open directory %s.
|
|
| 2016-02-24 |
Немагчыма адкрыць каталог %s.
|
|
| 10. |
This directory is needed to store preference and pad information. Xpad will close now.
|
|
| 2016-03-03 |
Гэты каталог патрэбен, каб захоўваць настаўленні і звесткі з нататнікаў. Xpad будзе закрыты.
|
|
| 11. |
Show version number and quit
|
|
| 2016-02-24 |
Паказаць нумар версіі і выйсці
|
|
| 12. |
Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
|
|
| 2016-03-03 |
Не ствараць новы нататнік па запуску, калі няма ранейшых нататнікаў
|
|
| 13. |
Create a new pad on startup even if pads already exist
|
|
| 2016-03-03 |
Ствараць новы нататнік па запуску, нават калі нататнікі ўжо ёсць
|
|
| 14. |
Hide all pads
|
|
| 2016-03-03 |
Схаваць усе нататнікі
|
|
| 15. |
Show all pads
|
|
| 2016-03-03 |
Паказаць усе нататнікі
|
|
| 16. |
Toggle between show and hide all pads
|
|
| 2016-03-09 |
Пераключыць паміж паказаць і схаваць усе нататнікі
|
|
| 17. |
Create a new pad with the contents of a file
|
|
| 2016-03-03 |
Стварыць новы нататнік са зместам файла
|
|
| 18. |
FILE
|
|
| 2016-02-17 |
ФАЙЛ
|
|
| 19. |
Close all pads
|
|
| 2016-03-03 |
Закрыць усе нататнікі
|
|
| 20. |
Xpad %s
|
|
| 2016-02-17 |
Xpad %s
|
|
| 21. |
Could not read file %s.
|
|
| 2016-02-17 |
Немагчыма прачытаць файл %s.
|
|
| 22. |
Delete this pad?
|
|
| 2016-03-03 |
Сцерці гэты нататнік?
|
|
| 23. |
All text of this pad will be irrevocably lost.
|
|
| 2016-03-03 |
Увесь тэкст у гэтым нататніку будзе незваротна страчаны.
|
|
| 24. |
_Delete
|
|
| 2016-02-17 |
Сц_ерці
|
|
| 25. |
_Cancel
|
|
| 2016-02-17 |
_Скасаваць
|
|
| 26. |
'%s' Layout
|
|
| 2016-02-17 |
'%s' выклад
|
|
| 27. |
Sticky notes
|
|
| 2016-03-02 |
Ліпучыя нататкі
|
|
| 29. |
_New
|
|
| 2016-02-17 |
_Новы
|
|
| 31. |
_Close
|
|
| 2016-02-17 |
_Закрыць
|
|
| 32. |
_Edit
|
|
| 2016-02-17 |
_Змяніць
|
|
| 33. |
_Undo
|
|
| 2016-02-17 |
Ад_каціць
|
|
| 34. |
_Redo
|
|
| 2016-02-17 |
_Паўтарыць
|
|
| 35. |
_Paste
|
|
| 2016-02-17 |
_Уставіць
|
|
| 37. |
_Layout
|
|
| 2016-02-17 |
Выкла_д
|
|
| 39. |
_Notes
|
|
| 2016-02-17 |
На_таткі
|
|
| 40. |
_Show All
|
|
| 2016-02-17 |
_Паказаць усе
|
|
| 41. |
_Close All
|
|
| 2016-02-17 |
_Закрыць усё
|
|
| 42. |
_Help
|
|
| 2016-02-17 |
_Даведка
|
|
| 43. |
_About
|
|
| 2016-02-17 |
_Аб праграме
|
|
| 44. |
_Preferences
|
|
| 2016-02-17 |
_Настройкі
|
|
| 45. |
Cu_t
|
|
| 2016-02-17 |
_Выразаць
|
|
| 46. |
_Copy
|
|
| 2016-02-17 |
_Капіяваць
|
|
| 47. |
_Bold
|
|
| 2016-02-17 |
_Цёмны
|
|
| 48. |
_Italic
|
|
| 2016-02-17 |
_Курсіў
|
|
| 49. |
_Underline
|
|
| 2016-02-17 |
_Падкрэслены
|
|
| 50. |
_Strikethrough
|
|
| 2016-02-17 |
_Закрэслены
|
|
| 51. |
Appearance
|
|
| 2016-02-17 |
Афармленне
|
|
| 2016-02-17 |
Выгляд
|
|
