Translations by Petri Jooste

Petri Jooste has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

117 of 17 results
~
Sticky Notes
2008-09-23
Plaknotas (klewerig)
~
_Edit lock
2008-09-23
_Redigeer slot
~
Options
2008-09-23
Opsies
~
Jot down notes for later
2008-09-23
Maak notas vir later
5.
Help
2008-09-23
Hulp
7.
Xpad
2008-09-23
Xpad
9.
Could not open directory %s.
2008-09-23
Kon nie gids %s oopmaak nie.
10.
This directory is needed to store preference and pad information. Xpad will close now.
2008-09-23
Hierdie gids word benodig om voorkeure en boekie-inligting te stoor. Xpad sal nou afsluit.
22.
Delete this pad?
2008-09-23
Vee hierdie boekie uit?
23.
All text of this pad will be irrevocably lost.
2008-09-23
Alle teks in hierdie boekie sal onherroeplik verlore wees.
40.
_Show All
2008-09-23
_Wys Alles
106.
Clear Pad Contents
2008-09-23
Maak boekie leeg
108.
Close and Save Pad
2008-09-23
Maak toe en stoor boekie
114.
Delete Pad
2008-09-23
Vee boekie uit.
118.
Open New Pad
2008-09-23
Open nuwe boekie
124.
Edit Pad Properties
2008-09-23
Redigeer boekie-eienskappe
128.
Close All Pads
2008-09-23
Maak alle boekies toe