Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Remove From Toolbar
|
|
| 2020-07-21 |
_Verwyder van Nutsbalk
|
|
| ~ |
Add a Se_parator to Toolbar
|
|
| 2020-07-21 |
Voeg 'n Sk_eier by Nutsbalk
|
|
| ~ |
Add Pr_eferences to Toolbar
|
|
| 2020-07-21 |
Voeg Vo_orkeure by die Nutsbalk
|
|
| ~ |
Add Proper_ties to Toolbar
|
|
| 2020-07-21 |
Voeg Eiendo_mme om Nutsbalk
|
|
| ~ |
_Move
|
|
| 2020-07-21 |
_Skuif
|
|
| ~ |
Add Close _All to Toolbar
|
|
| 2020-07-21 |
Voeg Sluit_Alle om Nutsbalk
|
|
| ~ |
Add _Close to Toolbar
|
|
| 2020-07-21 |
Voeg _Sluit om Nutsbalk
|
|
| ~ |
_Pads start on all workspaces
|
|
| 2020-07-21 |
_Pads begin op alle werkruimtes
|
|
| ~ |
_Contents
|
|
| 2020-07-21 |
_Inhoud
|
|
| ~ |
_Autohide Toolbar
|
|
| 2020-07-21 |
_Outo-verberg Nutsbalk
|
|
| ~ |
_Scrollbar
|
|
| 2020-07-21 |
_Scrollbalk
|
|
| ~ |
_Toolbar
|
|
| 2020-07-21 |
_Nutsbalk
|
|
| ~ |
Add _Delete to Toolbar
|
|
| 2020-07-21 |
Voeg _Skrap om Nutsbalk
|
|
| ~ |
Add _New to Toolbar
|
|
| 2020-07-21 |
Voeg _ Nuwe om Nutsbalk
|
|
| ~ |
Add C_lear to Toolbar
|
|
| 2020-07-21 |
Voeg D_uidelike om Nutsbalk
|
|
| ~ |
_Window Decorations
|
|
| 2020-07-21 |
_Venster Versierings
|
|
| ~ |
Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net
|
|
| 2020-07-21 |
Stuur asseblief kommentaare of bug verslae aan xpad-devel@lists.sourceforge.net
|
|
| ~ |
'%s' Properties
|
|
| 2020-07-21 |
'%s' Eiendomme
|
|
| ~ |
<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.
|
|
| 2020-07-21 |
<b>Om beweeg 'n pad</b>, links-sleep op die werkbalk, regs-sleep op die resizer in die onder regs, of hou onder CTRL terwyl links sleep op enige plek op die pad.
|
|
| ~ |
_View
|
|
| 2020-07-21 |
_Uitsig
|
|
| ~ |
Most actions are available throught the popup menu that appears when you right click on a pad. Try it out and enjoy.
|
|
| 2020-07-21 |
Die meeste aksies is beskikbaar deur middel van die pop-up spyskaart wat verskyn wanneer jy regs kliek op 'n pad. Probeer dit uit en geniet.
|
|
| ~ |
Each xpad session consists of one or more open pads. These pads are basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.
|
|
| 2020-07-21 |
Elke xpad-sessie bestaan uit een of meer oop pads. Hierdie pads is basies kleefnotas op jou lessenaar waarin jy memos kan skryf.
|
|
| ~ |
Show on _All Workspaces
|
|
| 2020-07-21 |
Wys op _Alle Werkruimtes
|
|
| ~ |
_Pad
|
|
| 2020-07-21 |
_Pad
|
|
| ~ |
<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
|
|
| 2020-07-21 |
<b>Om kleur instellings te verander</b>, regs klik om 'n pad en kies Wysig->Voorkeure.
|
|
| ~ |
<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while right dragging anywhere on the pad.
|
|
| 2020-07-21 |
<b>Om resize 'n pad</b>, links-sleep op die resizer of hou onder CTRL terwyl regs sleep op enige plek op die pad.
|
|
| 1. |
Could not write to file %s: %s
|
|
| 2020-07-21 |
Kon nie skryf na lêer %s: %s
|
|
| 2. |
Error showing the help
|
|
| 2020-07-21 |
Fout wat wys die hulp
|
|
| 3. |
Could not find the help file %s
%s
|
|
| 2020-07-21 |
Kon die hulp lêer nie vind %s
%s
|
|
| 4. |
Close
|
|
| 2020-07-21 |
Toemaak
|
|
| 6. |
Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop.
|
|
| 2020-07-21 |
Xpad is 'n grafiese program. Hardloop dit asseblief vanaf jou werkskerm.
|
|
| 8. |
_Ok
|
|
| 2020-07-21 |
_Ok
|
|
| 11. |
Show version number and quit
|
|
| 2020-07-21 |
Wys weergawe nommer en quit
|
|
| 12. |
Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
|
|
| 2020-07-21 |
Moenie 'n nuwe pad nie skep op opstart indien geen vorige pads bestaan
|
|
| 13. |
Create a new pad on startup even if pads already exist
|
|
| 2020-07-21 |
Skep 'n nuwe pad op opstart selfs al pads bestaan reeds
|
|
| 14. |
Hide all pads
|
|
| 2020-07-21 |
Steek alle pads
|
|
| 15. |
Show all pads
|
|
| 2020-07-21 |
Wys alle pads
|
|
| 16. |
Toggle between show and hide all pads
|
|
| 2020-07-21 |
Toggle tussen wys en versteek alle pads
|
|
| 17. |
Create a new pad with the contents of a file
|
|
| 2020-07-21 |
Skep 'n nuwe pad met die inhoud van 'n lêer
|
|
| 18. |
FILE
|
|
| 2020-07-21 |
LÊER
|
|
| 19. |
Close all pads
|
|
| 2020-07-21 |
Toemaak alle pads
|
|
| 20. |
Xpad %s
|
|
| 2020-07-21 |
Xpad %s
|
|
| 21. |
Could not read file %s.
|
|
| 2020-07-21 |
Kon nie lêer lees nie %s.
|
|
| 24. |
_Delete
|
|
| 2020-07-21 |
_Skrap
|
|
| 25. |
_Cancel
|
|
| 2020-07-21 |
_Kanselleer
|
|
| 26. |
'%s' Layout
|
|
| 2020-07-21 |
'%s' Uitleg
|
|
| 27. |
Sticky notes
|
|
| 2020-07-21 |
Kleefnotas
|
|
| 29. |
_New
|
|
| 2020-07-21 |
_Nuut
|
|
| 30. |
_Reload
|
|
| 2020-07-21 |
_Herlaai
|
|
| 31. |
_Close
|
|
| 2020-07-21 |
_Sluit
|
|
