Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Dutch guidelines.
110 of 78 results
1.
Could not write to file %s: %s
Kon niet schrijven naar bestand %s: %s
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/fio.c:146
2.
Each xpad session consists of one or more open pads. These pads are basically sticky notes on your desktop in which you can write memos.
Elke xpad-sessie bestaat uit één of meer memoblaadjes. Dit zijn in wezen plakvelletjes op uw bureaublad waar u memo's op kunt schrijven.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/help.c:49
3.
<b>To move a pad</b>, left drag on the toolbar, right drag on the resizer in the bottom right, or hold down CTRL while left dragging anywhere on the pad.
<b>Om een blaadje te verplaatsen</b> versleept u het aan de bovenbalk met de linkermuisknop, aan de rechteronderpunt met de rechtermuisknop, of met CTRL en de linkermuisknop ingedrukt op een willekeurige plek op het blaadje.
Translated and reviewed by Jeroen T. Vermeulen
Located in ../src/help.c:52
4.
<b>To resize a pad</b>, left drag on the resizer or hold down CTRL while right dragging anywhere on the pad.
<b>Om de grootte aan te passen</b> pakt u het verstelhoekje met de linkermuisknop, of sleept u met de rechtermuisknop waar dan ook op het blaadje met de CTRL-toets ingedrukt.
Translated and reviewed by Jeroen T. Vermeulen
Located in ../src/help.c:55
5.
<b>To change color settings</b>, right click on a pad and choose Edit->Preferences.
<b>Om kleurinstellingen aan te passen</b> klikt u met de rechtermuisknop op een blaadje en kiest u Bewerken->Voorkeuren.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/help.c:57
6.
Most actions are available throught the popup menu that appears when you right click on a pad. Try it out and enjoy.
De meeste handelingen zijn uit te voeren vanuit het opduikmenu dat verschijnt wanneer u met de rechtermuisknop op een memoblaadje klikt. Probeert u het maar eens!
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/help.c:59
7.
Please send comments or bug reports to xpad-devel@lists.sourceforge.net
Stuur opmerkingen of problemen a.u.b. naar xpad-devel@lists.sourceforge.net
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/help.c:62
8.
Help
Hulp
Translated by Jeroen T. Vermeulen
Reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/help.c:77
9.
Xpad is a graphical program. Please run it from your desktop.
Xpad is een grafisch programma; draai het a.u.b. in een grafische omgeving.
Translated and reviewed by Pjotr12345
Located in ../src/xpad-app.c:133
10.
Xpad
Xpad
Translated by Benno Schulenberg
Located in ../src/xpad-app.c:138
110 of 78 results

This translation is managed by Launchpad Dutch Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Borsboom, Benno Schulenberg, Jeroen T. Vermeulen, Pjotr12345.