|
|
741.
|
|
|
Copy from /%s to /%s
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copiar de /%s para /%s
|
|
Translated and reviewed by
Sebastião Luiz Guerra
|
|
|
|
|
742.
|
|
|
Copy item(s)
|
|
|
|
|
Copiar item(ns)
|
|
Translated and reviewed by
Sebastião Luiz Guerra
|
|
|
|
|
743.
|
|
|
Copying failed.
|
|
|
|
|
Cópia falhou
|
|
Translated and reviewed by
Vinicius Dato Sacchi
|
|
|
|
|
744.
|
|
|
Core
|
|
|
|
|
Núcleo
|
|
Translated by
zoon01
|
|
|
|
|
745.
|
|
|
Count
|
|
|
|
|
Contagem
|
|
Translated by
zoon01
|
|
|
|
|
746.
|
|
|
Count of 'Free Fall Events' detected.
|
|
|
|
|
Contagem de 'Eventos de Queda Livre' detectada.
|
|
Translated by
zoon01
|
|
|
|
|
747.
|
|
|
Count of 'unstable' sectors (waiting to be remapped, because of unrecoverable read errors). If an unstable sector is subsequently read successfully, the sector is remapped and this value is decreased. Read errors on a sector will not remap the sector immediately (since the correct value cannot be read and so the value to remap is not known, and also it might become readable later); instead, the drive firmware remembers that the sector needs to be remapped, and will remap it the next time it's written. However some drives will not immediately remap such sectors when written; instead the drive will first attempt to write to the problem sector and if the write operation is successful then the sector will be marked good (in this case, the 'Reallocation Event Count' (0xC4) will not be increased). This is a serious shortcoming, for if such a drive contains marginal sectors that consistently fail only after some time has passed following a successful write operation, then the drive will never remap these problem sectors.
|
|
|
|
|
Contagem de setores 'instáveis' (esperando para ser remapeados por causa de erros irrecuperáveis de leitura). Se um setor instável for subsequentemente lido com sucesso, o setor está remapeado e esse valor é decrementado. Erros de leitura em um setor não vão remapear o setor imediatamente (devido ao dado correto na mídia não poder ser lido, assim o valor para remapear não é conhecido. Além disso, ele também pode se tornar legível depois); ao invés disso, o firmware do drive lembra que o setor necessita ser remapeado, e irá remapeá-lo da próxima vez que ele for gravado. Contudo, alguns drives não irão remapear imediatamente tais setores quando gravados; ao invés disso o drive irá primeiro tentar escrever no setor problemático, e se a operação de escrita tiver sucesso, o setor será marcado como 'bom' (nesse caso, o 'Reallocation Event Count' - 0xC4 não será incrementado). Isso é uma limitação séria, porque esse drive conterá setores marginais que consistentemente falham somente após algum tempo, seguido de uma operação de escrita com sucesso. Assim, o drive nunca irá remapear esses setores problemáticos.
|
|
Translated and reviewed by
Luzemário
|
|
|
|
|
748.
|
|
|
Count of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
|
|
|
|
|
Contagem de erros de marca de endereço de dados (ou específicos do fornecedor).
|
|
Translated by
zoon01
|
|
|
|
|
749.
|
|
|
Count of attempts to compensate for platter speed variations.
|
|
|
|
|
Contagem de tentativas para compensar as variações de velocidade do disco.
|
|
Translated by
zoon01
|
|
|
|
|
750.
|
|
|
Count of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
|
|
|
|
|
Contagem de rotinas de partida necessárias para girar o drive devido a energia insuficiente.
|
|
Translated and reviewed by
Luzemário
|
|
|
