Translations by Luzemário
Luzemário has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 154. |
Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks that sector as 'reallocated' and transfers data to a special reserved area (spare area). This process is also known as remapping, and reallocated sectors are called 'remaps'. The raw value normally represents a count of the bad sectors that have been found and remapped. Thus, the higher the attribute value, the more sectors the drive has had to reallocate. This allows a drive with bad sectors to continue operation; however, a drive which has had any reallocations at all is significantly more likely to fail in the near future. While primarily used as a metric of the life expectancy of the drive, this number also affects performance. As the count of reallocated sectors increases, the read/write speed tends to become worse because the drive head is forced to seek to the reserved area whenever a remap is accessed. If sequential access speed is critical, the remapped sectors can be manually marked as bad blocks in the file system in order to prevent their use.
|
|
| 2023-04-15 |
Contagem de setores realocados. Quando o disco rígido encontra um erro de leitura/gravação/verificação, ele marca o setor como 'realocado' e transfere os dados para uma área reservada especial (área de reserva). Esse processo também é conhecido como remapeamento, e os setores realocados são chamados 'remaps'. O valor bruto normalmente representa uma contagem de setores ruins que foram encontrados e remapeados. Assim, quanto maior for o valor do atributo, mais setores o drive teve de realocar. Isso perite que um drive com setores ruins continue a operação; contudo, um drive que tenha tido quaisquer realocações no geral é significantemente mais suscetível a falhar num futuro próximo. Enquanto primariamente usado como uma métrica de expectativa de vida do drive, esse número também afeta a performance. A medida que a contagem de setores realocados cresce, a velocidade de leitura/gravação tende a se tornar pior, porque a cabeça de leitura é forçada a se mover para a área reservada onde o remap é acessado. Se a velocidade de acesso sequencial é crítica, os setores remapeados podem ser manualmente marcados como setores ruins no sistema de arquivos para impedir seu uso.
|
|
| 159. |
Count of retry of spin start attempts. This attribute stores a total count of the spin start attempts to reach the fully operational speed (under the condition that the first attempt was unsuccessful). An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
|
|
| 2023-04-15 |
Contagem de tentativas de dar partida no motor. Esse atributo armazena a contagem total de tentativas de acelerar para alcançar a velocidade operacional normal (na condição de que a primeira tentativa foi sem sucesso). Um incremento nesse atributo é sinal de problemas no subsistema mecânico do disco rígido.
|
|
| 166. |
Counts the number of SATA PHY errors. This value includes all PHY error counts, ex data FIS CRC , code errors, disparity errors, command FIS crc. Value clears upon system power-down.
|
|
| 2023-04-15 |
Conta o número dos erros 'SATA PHY'. Esse valor inclui todos os contadores PHY, como por exemplo FIS CRC dos dados, erros de código, disparidades, crc FIS de comandos. O valor é apagado quando o sistema é desligado.
|
|
| 192. |
Count of 'unstable' sectors (waiting to be remapped, because of unrecoverable read errors). If an unstable sector is subsequently read successfully, the sector is remapped and this value is decreased. Read errors on a sector will not remap the sector immediately (since the correct value cannot be read and so the value to remap is not known, and also it might become readable later); instead, the drive firmware remembers that the sector needs to be remapped, and will remap it the next time it's written. However some drives will not immediately remap such sectors when written; instead the drive will first attempt to write to the problem sector and if the write operation is successful then the sector will be marked good (in this case, the 'Reallocation Event Count' (0xC4) will not be increased). This is a serious shortcoming, for if such a drive contains marginal sectors that consistently fail only after some time has passed following a successful write operation, then the drive will never remap these problem sectors.
|
|
| 2023-04-15 |
Contagem de setores 'instáveis' (esperando para ser remapeados por causa de erros irrecuperáveis de leitura). Se um setor instável for subsequentemente lido com sucesso, o setor está remapeado e esse valor é decrementado. Erros de leitura em um setor não vão remapear o setor imediatamente (devido ao dado correto na mídia não poder ser lido, assim o valor para remapear não é conhecido. Além disso, ele também pode se tornar legível depois); ao invés disso, o firmware do drive lembra que o setor necessita ser remapeado, e irá remapeá-lo da próxima vez que ele for gravado. Contudo, alguns drives não irão remapear imediatamente tais setores quando gravados; ao invés disso o drive irá primeiro tentar escrever no setor problemático, e se a operação de escrita tiver sucesso, o setor será marcado como 'bom' (nesse caso, o 'Reallocation Event Count' - 0xC4 não será incrementado). Isso é uma limitação séria, porque esse drive conterá setores marginais que consistentemente falham somente após algum tempo, seguido de uma operação de escrita com sucesso. Assim, o drive nunca irá remapear esses setores problemáticos.
|
|
| 205. |
Count of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
|
|
| 2023-04-15 |
Contagem de rotinas de partida necessárias para girar o drive devido a energia insuficiente.
|
|
| 1940. |
Another DLNA/UPnP service is already enabled. Running multiple DLNA/UPnP services can cause problems.
|
|
| 2023-04-14 |
Outro serviço DLNA/UPnP já está ativo. Rodar múltiplos serviços DLNA/UPnP pode causar problemas.
|
|
| 2102. |
Before a Unison client can start to work, you need to perform the following:
|
|
| 2023-04-14 |
Antes que um cliente Unison possa funcionar, é necessário fazer o seguinte:
|
|
| 2748. |
Bookmark - Creates a bookmark of a given snapshot.
|
|
| 2023-04-14 |
Marcador - Cria um marcador de um dado snapshot.
|
|
| 2822. |
Controls the encryption cipher suite (block cipher, key length, and mode) used for this dataset.
|
|
| 2023-04-15 |
Define a solução de cifrador de encriptação usada para esse conjunto de dados (bloco, cifrador, tamanho de chave e modo).
|
|
| 2830. |
512B
|
|
| 2023-04-14 |
512B
|
|
| 2831. |
1K
|
|
| 2023-04-14 |
1k
|
|
| 2832. |
2K
|
|
| 2023-04-14 |
2k
|
|
| 2833. |
4K
|
|
| 2023-04-14 |
4K
|
|
| 2834. |
8K
|
|
| 2023-04-14 |
8K
|
|
| 2835. |
16K
|
|
| 2023-04-14 |
16K
|
|
| 2836. |
32K
|
|
| 2023-04-14 |
32K
|
|
| 2837. |
64K
|
|
| 2023-04-14 |
64K
|
|
| 2838. |
128K
|
|
| 2023-04-14 |
128K
|
|
| 2846. |
Controls whether ACLs are enabled and if so what type of ACL to use.
|
|
| 2023-04-15 |
Define se ACLs estão ativadas e que tipo de ALC usar.
|
|
| 2855. |
Controls the compression algorithm. LZ4 is the recommended compression algorithm. Setting compression to 'On' uses the LZ4 compression algorithm if the feature flag lz4_compress is active, otherwise LZJB is used.
|
|
| 2023-04-15 |
Define o algorítimo de compressão. LZ4 é o algorítimo de compressão recomendado. Ajustar a compressão para 'Ativo' usa o algorítimo de compressão LZ4 se o flag de recurso lz4_compress estiver ativo, do contrário LZJB é usado.
|
|
| 2858. |
Controls the level of the gzip compression algorithm
|
|
| 2023-04-15 |
Define o nível do algorítimo de compressão gzip
|
|
| 2860. |
Compression level 9 - best compression ratio
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 9 - melhor média
|
|
| 2861. |
Compression level 8
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 8
|
|
| 2862. |
Compression level 7
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 7
|
|
| 2863. |
Compression level 6
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 6
|
|
| 2864. |
Compression level 5
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 5
|
|
| 2865. |
Compression level 4
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 4
|
|
| 2866. |
Compression level 3
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 3
|
|
| 2867. |
Compression level 2
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 2
|
|
| 2869. |
Controls the level of the Zstandard compression level
|
|
| 2023-04-15 |
Define o nível de compressão Zstandard
|
|
| 2870. |
Compression level 19 - best compression ratio
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 19 - melhor média
|
|
| 2871. |
Compression level 18
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 18
|
|
| 2872. |
Compression level 17
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 17
|
|
| 2873. |
Compression level 16
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 16
|
|
| 2874. |
Compression level 15
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 15
|
|
| 2875. |
Compression level 14
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 14
|
|
| 2876. |
Compression level 13
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 13
|
|
| 2877. |
Compression level 12
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 12
|
|
| 2878. |
Compression level 11
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 11
|
|
| 2880. |
Compression level 9
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 9
|
|
| 2881. |
Controls the level of the Fast Zstandard compression level
|
|
| 2023-04-15 |
Define o nível de compressão Zstandard Rápido
|
|
| 2883. |
Compression level 20
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 20
|
|
| 2884. |
Compression level 30
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 30
|
|
| 2885. |
Compression level 40
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 40
|
|
| 2886. |
Compression level 50
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 50
|
|
| 2887. |
Compression level 60
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 60
|
|
| 2888. |
Compression level 70
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 70
|
|
| 2889. |
Compression level 80
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 80
|
|
| 2890. |
Compression level 90
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 90
|
|
| 2892. |
Compression level 500
|
|
| 2023-04-15 |
Nível de compressão 500
|
|
