Translations by zoon01
zoon01 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
interfaces:
|
|
| 2018-07-06 |
인터페이스:
|
|
| 5. |
%1$s is used to create %2$s volumes.
|
|
| 2018-07-06 |
%1$s 이(가) %2$s 볼륨을 만드는 데 사용됩니다.
|
|
| 8. |
%d days
|
|
| 2018-07-06 |
%d일
|
|
| 9. |
%d week
|
|
| 2018-07-06 |
%d주
|
|
| 10. |
%d weeks
|
|
| 2018-07-06 |
%d주
|
|
| 11. |
%d year
|
|
| 2018-07-06 |
%d년
|
|
| 12. |
%d years
|
|
| 2018-07-06 |
%d년
|
|
| 13. |
%dB / block
|
|
| 2018-07-06 |
%dB / 블록
|
|
| 14. |
%s already exists as a %s.
|
|
| 2018-07-06 |
%s이(가) %s로 이미 존재합니다.
|
|
| 15. |
%s already exists.
|
|
| 2018-07-06 |
%s이(가) 이미 존재합니다.
|
|
| 17. |
%s is already configured as a filesystem.
|
|
| 2018-07-06 |
%s은(는) 이미 파일시스템으로 설정되었습니다.
|
|
| 18. |
%s is already configured as a volume.
|
|
| 2018-07-06 |
%s은(는) 이미 볼륨으로 설정되었습니다.
|
|
| 19. |
%s is based upon/includes various free software packages.
|
|
| 2018-07-06 |
%s는 여러 자유 소프트웨어 꾸러미를 포함 또는 기반하고 있습니다.
|
|
| 20. |
%s is too long.
|
|
| 2018-07-06 |
%s은(는) 너무 깁니다.
|
|
| 21. |
%s of %s
|
|
| 2018-07-06 |
%2s의 %1s
|
|
| 22. |
%s on %s
|
|
| 2018-07-06 |
%2s의 %1s
|
|
| 25. |
%s%d %s is already used by %s%d.
|
|
| 2018-07-06 |
%s%d %s은(는) %s%d에 의해 사용중입니다.
|
|
| 32. |
'%s' deletes all statistical data from the graphs!
|
|
| 2018-07-06 |
그래프에서 %s 통계 자료 모두 지우기!
|
|
| 33. |
(Default lengths are: 128 for AES, 128 for Blowfish, 128 for Camellia and 192 for 3DES).
|
|
| 2018-07-06 |
(기본 길이: AES의 경우 128, Blowfish의 경우 128, Camellia의 경우 128이고 3DES의 경우 192).
|
|
| 34. |
(Found in a Maxtor 6B200M0 200GB and Maxtor 2R015H1 15GB disks).
|
|
| 2018-07-06 |
Maxtor 6B200M0 200GB 와 Maxtor 2R015H1 15GB 디스크가 발견되었습니다).
|
|
| 35. |
(Kingston)Counts the number of flash erase failures. This Attribute returns the total number of Flash erase operation failures since the drive was deployed. This Attribute is identical to Attribute 182.
|
|
| 2018-07-06 |
(Kingston) 플래시 지우기 실패 횟수. 이 속성은 드라이브가 배치 된 이후 플래시 지우기 연산 실패의 총 수를 반환합니다. 이 속성은 속성 182와 동일합니다.
|
|
| 36. |
(Kingston)Counts the number of flash program failures. This Attribute returns the total number of Flash program operation failures since the drive was deployed. This attribute is identical to attribute 181.
|
|
| 2018-07-06 |
(Kingston) 플래시 프로그램 실패 횟수. 이 속성은 드라이브가 배포 된 이후의 총 플래시 프로그램 작동 오류 수를 반환합니다. 이 속성은 속성 181과 동일합니다.
|
|
| 37. |
(Vendor specific raw value.) Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise. Such a failure may be due to numerous factors, such as damage to a servo, or thermal widening of the hard disk. The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(공급자별 저수준 값) 자기 헤드의 탐색 오류율. 기계적 위치 결정 시스템에 부분적인 고장이 있으면 탐색 오류가 발생합니다. 이러한 오류는 서보 손상이나 하드 디스크 열 확대와 같은 여러 가지 요인으로 인해 발생할 수 있습니다. 원시 값은 다른 공급 업체마다 다른 구조를 가지며 십진수로 의미가없는 경우가 많습니다.
|
|
| 38. |
(Vendor specific raw value.) Stores data related to the rate of hardware read errors that occurred when reading data from a disk surface. The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(공급자별 저수준 값) 디스크 표면에서 데이터를 읽을 때 발생한 하드웨어 읽기 오류 비율과 관련된 데이터를 저장합니다. 원시 값은 다른 공급 업체마다 다른 구조를 가지며 십진수로 의미가없는 경우가 많습니다.
|
|
| 39. |
(Vendor-specific raw value.) The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(공급자별 원시 값) 원시 값은 여러 공급자 마다 다른 구조를 가지며 종종 십진수로는 의미가 없을 수 있습니다.
|
|
| 40. |
(default %s %s
|
|
| 2018-07-06 |
(기본값 %s %s
|
|
| 41. |
*** Imported duplicate ***
|
|
| 2018-07-06 |
*** 불러들인 복사본 ***
|
|
| 47. |
0=disabled, 1-255=enabled command queuing with specified depth.
|
|
| 2018-07-06 |
0=비활성화, 1-255=지정 된 깊이로 command queue 활성화.
|
|
| 48. |
1
|
|
| 2018-07-06 |
1
|
|
| 50. |
1 or more disks are required to build a JBOD volume.
|
|
| 2018-07-06 |
JBOD 볼륨을 만들기 위해서는 1개 이상의 디스크가 필요합니다.
|
|
| 51. |
1 or more disks are required to build a RAID-1 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
RAID-1 볼륨을 만들기 위해서는 1개 이상의 디스크가 필요합니다.
|
|
| 65. |
2
|
|
| 2018-07-06 |
2
|
|
| 68. |
2 or more disks are required to build a RAID-0 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
RAID-0 볼륨을 만들기 위해서는 2개 이상의 디스크가 필요합니다.
|
|
| 69. |
2 or more disks are required to build a RAID-1 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
RAID-1 볼륨을 만들기 위해서는 2개 이상의 디스크가 필요합니다.
|
|
| 75. |
3
|
|
| 2018-07-06 |
3
|
|
| 77. |
3 or more disks are required to build a RAID-5 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
RAID-5 볼륨을 만들기 위해서는 3개 이상의 디스크가 필요합니다.
|
|
| 84. |
4KB wrapper
|
|
| 2018-07-06 |
4KB 보정
|
|
| 97. |
802.1Q VLAN tag (between 1 and 4094).
|
|
| 2018-07-06 |
802.1Q VLAN 태그(1에서 4094까지).
|
|
| 102. |
A NTP time server name may only contain the following characters: a-z, 0-9, '-' and '.'.
|
|
| 2018-07-06 |
NTP 시간 서버 이름은 다음 문자들만 포함할 수 있습니다: a-z, 0-9, '-'와 '.'.
|
|
| 103. |
A Portal Group is identified by a tag number and defines IP addresses and listening TCP ports.
|
|
| 2018-07-06 |
포털 그룹은 정의된 IP 주소와 TCP 수신 포트, 태그 번호로 식별 됩니다.
|
|
| 105. |
A directory listing is generated when no index-files (index.php, index.html, index.htm or default.htm) are found in a directory.
|
|
| 2018-07-06 |
색인 파일(index.php, index.html, index.htm 또는 default.htm)이 없는 경우 디렉터리 목록이 작성됩니다.
|
|
| 106. |
A firmware upgrade is in progress.
|
|
| 2018-07-06 |
펌웨어 업그레이드가 진행 중입니다.
|
|
| 107. |
A key will be either 5 or 13 characters (40 or 104 bits) depending of the local network and the capabilities of the adaptor. It may be specified either as a plain string or as a string of hexadecimal digits preceded by '0x'.
|
|
| 2018-07-06 |
키는 로컬 네트워크와 어댑터의 능력에 따라 5자나 13자(40비트나 104비트)의 문자일 것입니다. 이것은 일반 문자열 혹은 '0x'에 뒤따라오는 16진 숫자의 문자열로 분류합니다.
|
|
| 108. |
A mounted RAID volume cannot be deleted.
|
|
| 2018-07-06 |
탑재된 RAID 볼륨은 삭제 할 수없습니다.
|
|
| 109. |
A mounted disk or partition will be unmounted temporarily to perform the requested action.
|
|
| 2018-07-06 |
탑재된 디스크나 분할 영역은 요청된 작업 수행을 위해 임시로 탑재 해제 될 것입니다.
|
|
| 111. |
A reboot is required
|
|
| 2018-07-06 |
재시동이 필요합니다.
|
|
| 112. |
A reload request has been sent to the daemon.
|
|
| 2018-07-06 |
환경설정 다시 읽기 요청을 데몬에 전달했습니다.
|
|
| 113. |
A rescan has been issued.
|
|
| 2018-07-06 |
재확인을 시도했습니다.
|
|
| 114. |
A sysvol folder was found.
|
|
| 2018-07-06 |
sysvol 폴더를 찾았습니다.
|
|
| 115. |
A tally of spindle start/stop cycles. The spindle turns on, and hence the count is increased, both when the hard disk is turned on after having before been turned entirely off (disconnected from power source) and when the hard disk returns from having previously been put to sleep mode.
|
|
| 2018-07-06 |
스핀들 시작/정지 주기. 스핀들이 켜지면 이전에 완전히 꺼진(전원이 끊긴 상태) 후 하드 디스크가 켜지고 하드 디스크가 이전에 절전 모드로 전환되었다가 다시 돌아올 때마다 카운트가 증가합니다.
|
|
