Translations by Mirko Dall'Armellina
Mirko Dall'Armellina has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
No private key
|
|
| 2019-08-30 |
Nessuna chiave privata
|
|
| 3. |
interfaces:
|
|
| 2018-07-06 |
interfacce:
|
|
| 5. |
%1$s is used to create %2$s volumes.
|
|
| 2018-07-06 |
%1$s è usato per creare %2$s volumi.
|
|
| 8. |
%d days
|
|
| 2018-07-06 |
%d giorni
|
|
| 9. |
%d week
|
|
| 2018-07-06 |
%d settimana
|
|
| 10. |
%d weeks
|
|
| 2018-07-06 |
%d settimane
|
|
| 11. |
%d year
|
|
| 2018-07-06 |
%d anno
|
|
| 12. |
%d years
|
|
| 2018-07-06 |
%d anni
|
|
| 13. |
%dB / block
|
|
| 2018-07-06 |
%dB / blocco
|
|
| 14. |
%s already exists as a %s.
|
|
| 2018-07-06 |
%s esiste già come %s
|
|
| 15. |
%s already exists.
|
|
| 2018-07-06 |
%s esiste già.
|
|
| 16. |
%s available of %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s disponibile di %s
|
|
| 17. |
%s is already configured as a filesystem.
|
|
| 2018-07-06 |
%s è già configurato come filesystem.
|
|
| 18. |
%s is already configured as a volume.
|
|
| 2018-07-06 |
%s è già configurato come volume.
|
|
| 19. |
%s is based upon/includes various free software packages.
|
|
| 2018-07-06 |
%s è basato su/richede diversi pacchetti software free.
|
|
| 20. |
%s is too long.
|
|
| 2018-07-06 |
%s è troppo lungo.
|
|
| 21. |
%s of %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s di %s
|
|
| 22. |
%s on %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s su %s
|
|
| 23. |
%s used of %s
|
|
| 2018-07-06 |
%s usato di %s
|
|
| 25. |
%s%d %s is already used by %s%d.
|
|
| 2018-07-06 |
%s%d %s è attualmente in uso da %s%d.
|
|
| 26. |
%u hour
|
|
| 2021-01-13 |
%u ora
|
|
| 27. |
%u hours
|
|
| 2021-01-13 |
%u ore
|
|
| 28. |
%u minute
|
|
| 2021-01-13 |
%u minuto
|
|
| 29. |
%u minutes
|
|
| 2021-01-13 |
%u minuti
|
|
| 30. |
%u second
|
|
| 2021-01-13 |
%u secondo
|
|
| 31. |
%u seconds
|
|
| 2021-01-13 |
%u secondi
|
|
| 32. |
'%s' deletes all statistical data from the graphs!
|
|
| 2018-07-06 |
'%s' cancella tutti i dati statistici dai grafici!
|
|
| 33. |
(Default lengths are: 128 for AES, 128 for Blowfish, 128 for Camellia and 192 for 3DES).
|
|
| 2018-07-06 |
(Le lunghezze di default sono: 128 per AES, 128 per Blowfish, 128 per Camellia e 192 per 3DES).
|
|
| 34. |
(Found in a Maxtor 6B200M0 200GB and Maxtor 2R015H1 15GB disks).
|
|
| 2018-07-06 |
(Trovato nei dischi Maxtor 6B200M0 da 200GB e 2R015H1 da 15GB)
|
|
| 35. |
(Kingston)Counts the number of flash erase failures. This Attribute returns the total number of Flash erase operation failures since the drive was deployed. This Attribute is identical to Attribute 182.
|
|
| 2018-07-06 |
(Kingston)Conta il numero di cancellazioni fallite della flash. Questo Attributo ritorna il numero totale di cancellazioni della flash fallite da quando il disco è stato prodotto. Questo Attributo è identico all'Attributo 182.
|
|
| 36. |
(Kingston)Counts the number of flash program failures. This Attribute returns the total number of Flash program operation failures since the drive was deployed. This attribute is identical to attribute 181.
|
|
| 2018-07-06 |
(Kingston)Conta il numero di programmazioni fallite della flash. Questo Attributo ritorna il numero totale di programmazioni della flash fallite da quando il disco è stato prodotto. Questo Attributo è identico all'Attributo 182.
|
|
| 37. |
(Vendor specific raw value.) Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise. Such a failure may be due to numerous factors, such as damage to a servo, or thermal widening of the hard disk. The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(Valore raw specifico del Produttore.) Percentuale degli errori di seek delle testine magnetiche. Se c'è una rottura parziale nel sistema di posizionamento meccanico, il valore di errori di seek crescerà. Questa rottura può essere determinata da numerosi fattori, come il danneggiamento di un servo motore, o l'escursione termica dell'hard disk. Il valore raw ha strutture differenti per i diversi Produttori e spesso non è significativo come numero decimale.
|
|
| 38. |
(Vendor specific raw value.) Stores data related to the rate of hardware read errors that occurred when reading data from a disk surface. The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(Valore raw specifico del Produttore.) Immagazzina dati relativi alla percentuale di errori hardware riscontrati durante la lettura di dati dalla superficie del disco. Il valore raw ha strutture differenti per i diversi Produttori e spesso non è significativo come numero decimale.
|
|
| 39. |
(Vendor-specific raw value.) The raw value has different structure for different vendors and is often not meaningful as a decimal number.
|
|
| 2018-07-06 |
(Valore raw specifico del Produttore.) Il valore raw ha strutture differenti per i diversi Produttori e spesso non è significativo come numero decimale.
|
|
| 40. |
(default %s %s
|
|
| 2018-07-06 |
(default %s %s
|
|
| 41. |
*** Imported duplicate ***
|
|
| 2018-07-06 |
***Duplicato importato***
|
|
| 42. |
+upnp:class,+upnp:originalTrackNumber,+dc:title
|
|
| 2019-08-30 |
+upnp:class,+upnp:originalTrackNumber,+dc:title
|
|
| 43. |
/
|
|
| 2021-04-01 |
/
|
|
| 44. |
/mnt
|
|
| 2019-08-30 |
/mnt
|
|
| 46. |
000
|
|
| 2019-08-30 |
000
|
|
| 47. |
0=disabled, 1-255=enabled command queuing with specified depth.
|
|
| 2018-07-06 |
0=disabilitata, 1-255=command queuing abilitato con la profondità specificata.
|
|
| 48. |
1
|
|
| 2018-07-06 |
1
|
|
| 50. |
1 or more disks are required to build a JBOD volume.
|
|
| 2018-07-06 |
1 o più dischi sono richiesti per costruire un volume JBOD
|
|
| 51. |
1 or more disks are required to build a RAID-1 volume.
|
|
| 2018-07-06 |
1 o più dischi sono richiesti per costruire un volume RAID-1
|
|
| 52. |
1.8"
|
|
| 2018-07-06 |
1.8"
|
|
| 53. |
1000
|
|
| 2019-08-30 |
1000
|
|
| 57. |
16 KiB
|
|
| 2018-07-06 |
16 KiB
|
|
| 58. |
16384
|
|
| 2019-08-30 |
16384
|
|
| 61. |
192.168.0.0/24
|
|
| 2019-08-30 |
192.168.0.0/24
|
|
| 65. |
2
|
|
| 2018-07-06 |
2
|
|
